民数记 20:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫必死在那裡，歸他列祖。

📖 语法分析

原文

וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם

音译

And-hapšēṭ ʾet-ʾahărōn ʾet-bəgādāyw and-hilbaštām ʾet-ʾelʿāzār bənô and-ʾahărōn yēʾāsēp and-mēt there

语法细节

• *hapšēṭ*: hiphil imperative masculine singular - strip off
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *bəgādāyw*: masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his garments
• *hilbaštām*: hiphil perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - you shall put them
• *ʾelʿāzār*: proper noun - Eleazar
• *bənô*: masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son
• *yēʾāsēp*: niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be gathered
• *mēt*: qal perfect 3rd masculine singular - he will die

词义

• *hapšēṭ*: strip off/remove
• *bəgādāyw*: his garments/clothes
• *hilbaštām*: put them on/clothe with them
• *yēʾāsēp*: be gathered/die
• *mēt*: die

引用经文

• 民 20:24 : 24 亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。
• 赛 22:21-22 : 21 將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中。他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。 22 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開，無人能關；他關，無人能開。
• 来 7:11 : 11 從前百姓在利未人祭司職任以下受律法，倘若藉這職任能得完全，又何用另外興起一位祭司，照麥基洗德的等次，不照亞倫的等次呢？
• 来 7:23-24 : 23 那些成為祭司的，數目本來多，是因為有死阻隔，不能長久。 24 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
• 出 29:29-30 : 29 亞倫的聖衣要留給他的子孫，可以穿著受膏，又穿著承接聖職。 30 他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。