约书亚记 24:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫的兒子以利亞撒也死了，就把他葬在他兒子非尼哈所得、以法蓮山地的小山上。

📖 语法分析

原文

וְאֶלְעָזָ֥ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן מֵ֑ת וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֗וֹ בְּגִבְעַת֙ פִּֽינְחָ֣ס בְּנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נִתַּן־ל֖וֹ בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

音译

And ʾElʿāzār ben-ʾAhărōn mēt and wayyiqberū him in gibʿat Pîneḥās benō which nittan-to him in har ʾEphrāyim.

语法细节

• *ʾElʿāzār*: proper noun - Eleazar
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *mēt*: qal perfect 3rd masculine singular - died
• *wayyiqberū*: waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they buried
• *gibʿat*: noun, feminine singular construct - hill of
• *Pîneḥās*: proper noun - Phinehas
• *benō*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *nittan*: niphal perfect 3rd masculine singular - was given
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain/hill of
• *ʾEphrāyim*: proper noun - Ephraim

词义

• *mēt*: died/was dead
• *gibʿat*: hill/height/elevation
• *nittan*: was given/was granted/was assigned

引用经文

• 书 22:13 : 13 以色列人打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈，往基列地去見流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人；
• 出 6:25 : 25 亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻，他給他生了非尼哈。這是利未人的家長，都按著他們的家。
• 民 3:32 : 32 祭司亞倫的兒子以利亞撒作利未人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。
• 民 20:26-28 : 26 把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫必死在那裡，歸他列祖。 27 摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當著會眾的眼前上了何珥山。 28 摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裡。於是摩西和以利亞撒下了山。
• 书 14:1 : 1 以色列人在迦南地所得的產業，就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長所分給他們的，都記在下面，
• 出 6:23 : 23 亞倫娶了亞米拿達的女兒，拿順的妹妹，以利沙巴為妻，他給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
• 士 20:28 : 28 見上節
• 伯 30:23 : 23 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
• 诗 49:10 : 10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。
• 赛 57:1-2 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患； 2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
• 亚 1:5 : 5 你們的列祖在那裡呢？那些先知能永遠存活麼？
• 徒 13:36 : 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；
• 来 7:24 : 24 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
• 来 9:26-27 : 26 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。