申命记 10:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（以色列人從比羅比尼亞干（或作：亞干井）起行，到了摩西拉。亞倫死在那裡，就葬在那裡。他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。

📖 语法分析

原文

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽ‪[m]‬סְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

And bənê Yiśrāʾēl nāsəʿû from Bəʾērōt Bənê-Yaʿăqān to Môsērâ šām mēt ʾAhărōn and wayyiqqābēr šām and wayəkahēn ʾElʿāzār bənô taḥtāyw

语法细节

• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *nāsəʿû*: qal perfect 3rd common plural - they journeyed
• *Bəʾērōt*: feminine plural construct with prefixed preposition min - from wells of
• *Bənê-Yaʿăqān*: proper name - sons of Jaakan
• *Môsērâ*: proper name with directional heh - to Moserah
• *šām*: adverb - there
• *mēt*: qal perfect 3rd masculine singular - died
• *ʾAhărōn*: proper name - Aaron
• *wayyiqqābēr*: niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he was buried
• *wayəkahēn*: piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he served as priest
• *ʾElʿāzār*: proper name - Eleazar
• *bənô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place

词义

• *bēn*: son/descendant
• *nāsaʿ*: journey/travel/set out
• *bəʾēr*: well/pit
• *mût*: die/perish
• *qābar*: bury/entomb
• *kāhan*: serve as priest/minister
• *taḥat*: under/beneath/instead of

引用经文

• 民 33:38 : 38 以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山，就死在那裡。
• 民 33:30-33 : 30 從哈摩拿起行，安營在摩西錄。 31 從摩西錄起行，安營在比尼亞干。 32 從比尼亞干起行，安營在曷哈及甲。 33 從曷哈及甲起行，安營在約巴他。
• 民 20:23-28 : 23 耶和華在附近以東邊界的何珥山上曉諭摩西、亞倫說： 24 亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。 25 你帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山， 26 把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫必死在那裡，歸他列祖。 27 摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當著會眾的眼前上了何珥山。 28 摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裡。於是摩西和以利亞撒下了山。
• 民 33:1-2 : 1 以色列人按著軍隊，在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程（或作：站口；下同）記在下面。 2 摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：
• 民 10:6 : 6 二次吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。
• 民 10:12-13 : 12 以色列人就按站往前行，離開西乃的曠野，雲彩停住在巴蘭的曠野。 13 這是他們照耶和華藉摩西所吩咐的，初次往前行。