申命记 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃

音译

And wāʾēpen and wāʾērēd from the hār and wāʾāśim ʾet the lûḥōt in the ʾārôn ʾăšer ʿāśîtî and wayyihyû šām as kaʾăšer ṣiwwanî YHWH

语法细节

*wāʾēpen*: qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I turned
*wāʾērēd*: qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I came down
*hār*: masculine singular with definite article and prefixed preposition min - from the mountain
*wāʾāśim*: qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I put/placed
*ʾet*: direct object marker
*lûḥōt*: masculine plural with definite article - tablets
*ʾārôn*: masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the ark
*ʾăšer*: relative pronoun - which/that
*ʿāśîtî*: qal perfect 1st singular - I made
*wayyihyû*: qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were
*šām*: adverb - there
*kaʾăšer*: conjunction compounded with preposition kaph - as/according to
*ṣiwwanî*: piel perfect 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he commanded me
*YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

*pānāh*: turn/face/regard
*yārad*: go down/descend
*śîm*: put/place/set
*ʿāśāh*: make/do/produce
*hāyāh*: be/exist/happen
*ṣāwāh*: command/order/instruct

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

出 34:29 : 29 摩西手裡拿著兩塊法版下西乃山的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。
出 40:20 : 20 又把法版放在櫃裡，把杠穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
申 9:15 : 15 於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。
申 10:2 : 2 你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。
书 4:9 : 9 約書亞另把十二塊石頭立在約但河中，在抬約櫃的祭司腳站立的地方；直到今日，那石頭還在那裡。
王上 8:8-9 : 8 這杠甚長，杠頭在內殿前的聖所可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。 9 約櫃裡惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及地後，耶和華與他們立約的時候摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。
出 25:16 : 16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
出 32:15 : 15 摩西轉身下山，手裡拿著兩塊法版。這版是兩面寫的，這面那面都有字，

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。