出埃及记 16:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法櫃前存留。

📖 语法分析

原文

כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃

音译

As ka-ʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾel-Mōšeh, and wə-yanniḥēhû ʾAhărōn before li-p̄nê the ʿēdut for lĕ-mišmāret.

语法细节

• *ka-ʾăšer*: preposition kaph + relative pronoun - as/just as
• *ṣiwwāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *ʾel*: preposition - to
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *wə-yanniḥēhû*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he placed it
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *li-p̄nê*: preposition lamed + construct noun, masculine plural - before/in front of
• *ʿēdut*: noun, feminine singular - testimony/witness
• *lĕ-mišmāret*: preposition lamed + noun, feminine singular - for preservation/keeping

词义

• *ʿēdut*: testimony/witness/covenant stipulations/tablets of the covenant
• *mišmāret*: preservation/keeping/safekeeping/charge/obligation

引用经文

• 出 25:16 : 16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
• 出 25:21 : 21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
• 出 27:21 : 21 在會幕中法櫃前的幔外，亞倫和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。
• 出 40:20 : 20 又把法版放在櫃裡，把杠穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
• 民 17:10 : 10 耶和華吩咐摩西說：把亞倫的杖還放在法櫃前，給這些背叛之子留作記號。這樣，你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。
• 出 30:6 : 6 要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。
• 出 30:36 : 36 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裡與你相會。你們要以這香為至聖。
• 出 31:18 : 18 耶和華在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是　神用指頭寫的石版。
• 出 38:21 : 21 這是法櫃的帳幕中利未人所用物件的總數，是照摩西的吩咐，經祭司亞倫的兒子以他瑪的手數點的。
• 申 10:5 : 5 我轉身下山，將這版放在我所做的櫃中，現今還在那裡，正如耶和華所吩咐我的。
• 王上 8:9 : 9 約櫃裡惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及地後，耶和華與他們立約的時候摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。
• 民 1:50 : 50 只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具，並屬乎帳幕的；他們要抬帳幕和其中的器具，（抬或作：搬運）並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。
• 民 1:53 : 53 但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守法櫃的帳幕。