民数记 3:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西照耶和華的話把這贖銀給亞倫和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

音译

And-yittēn mōšeh ʾet-kesep the-pəduyim to-ʾahărōn and-to-bānāyw according-to pî YHWH, kaʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾet-mōšeh.

语法细节

• *yittēn*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he gave
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾēt*: direct object marker
• *kesep*: masculine singular construct - silver/money of
• *pəduyim*: qal passive participle masculine plural with definite article - the redeemed ones
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *bānāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his sons
• *pî*: masculine singular construct - mouth/word of
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *kaʾăšer*: conjunction - just as, according to what
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular - he commanded

词义

• *yittēn*: gave, placed, put, set
• *kesep*: silver, money, payment
• *pəduyim*: redeemed ones, ransomed ones
• *pî*: mouth, command, word, utterance
• *ṣiwwāh*: commanded, ordered, instructed

引用经文

• 民 3:48 : 48 把那多餘之人的贖銀交給亞倫和他的兒子。
• 民 16:15 : 15 摩西就甚發怒，對耶和華說：求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。
• 撒上 12:3-4 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。 4 眾人說：你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過甚麼。
• 玛 4:4 : 4 你們當紀念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
• 徒 20:33 : 33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
• 林前 9:12 : 12 若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
• 彼前 5:2 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；