民数记 3:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從以色列人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。

📖 语法分析

原文

מֵאֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

音译

From-ʾēt bəkôr bənê yiśrāʾēl lāqaḥ ʾet-the-kāsep: five and-sixty and-three mēʾôt and-ʾelep by-šeqel the-qōdeš.

语法细节

• *ʾēt*: preposition - from
• *bəkôr*: masculine singular construct - firstborn of
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lāqaḥ*: qal perfect 3rd masculine singular - he took
• *kāsep*: masculine singular noun with definite article - silver/money
• *mēʾôt*: feminine plural noun - hundreds
• *ʾelep*: masculine singular noun - thousand
• *šeqel*: masculine singular construct - shekel of
• *qōdeš*: masculine singular noun with definite article - holiness/sanctuary

词义

• *lāqaḥ*: took, received, acquired
• *kāsep*: silver, money, payment
• *qōdeš*: holiness, sanctuary, holy place

引用经文

• 民 3:46-47 : 46 以色列人中頭生的男子比利未人多二百七十三個，必當將他們贖出來。 47 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
• 太 20:28 : 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 提前 2:5-6 : 5 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌； 6 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 9:12 : 12 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。
• 彼前 1:18 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。