利未记 27:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡你所估定的價銀都要按著聖所的平：二十季拉為一舍客勒。

📖 语法分析

原文

וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃

音译

And-all-ʿerkᵉkā yihyeh in-šeqel the-qōdeš; twenty gērāh yihyeh the-šāqel

语法细节

• *ʿerkᵉkā*: common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be
• *šeqel*: common noun, masculine singular construct - shekel of
• *qōdeš*: common noun, masculine singular with definite article - the sanctuary
• *gērāh*: common noun, feminine singular - gerah (weight)
• *šāqel*: common noun, masculine singular with definite article - the shekel

词义

• *šeqel* *ha-qōdeš*: sanctuary shekel/sacred shekel/holy standard
• *gērāh*: gerah (unit of weight, 1/20 of a shekel)

引用经文

• 出 30:13 : 13 凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物一舍客勒是二十季拉。
• 民 3:47 : 47 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
• 民 18:16 : 16 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。
• 结 45:12 : 12 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。
• 利 27:3 : 3 你估定的，從二十歲到六十歲的男人，要按聖所的平，估定價銀五十舍客勒。