利未记 27:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你曉諭以色列人說：人還特許的願，被許的人要按你所估的價值歸給耶和華。

📖 语法分析

原文

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃

音译

Dabbēr to-bᵉnê Yiśrāʾēl and-wᵉʾāmartā to-them: ʾîš when yaplîʾ neder, in-ʿerkᵉkā nᵉpāšōt to-YHWH

语法细节

• *Dabbēr*: piel imperative, masculine singular - speak!
• *bᵉnê*: construct plural of *bēn* - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wᵉʾāmartā*: waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *ʾîš*: common noun, masculine singular - man/person
• *yaplîʾ*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular from *pālāʾ* - he makes special/sets apart/makes extraordinary
• *neder*: common noun, masculine singular - vow
• *ʿerkᵉkā*: common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation
• *nᵉpāšōt*: common noun, feminine plural - persons/lives/souls
• *YHWH*: proper divine name with prefix lamed - to/for the LORD

词义

• *yaplîʾ*: makes extraordinary/separates/distinguishes/sets apart
• *nᵉpāšōt*: persons/lives/souls/beings
• *ʿerkᵉkā*: your valuation/estimation/assessment

引用经文

• 民 6:2 : 2 你曉諭以色列人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願（拿細耳就是歸主的意思；下同），要離俗歸耶和華。
• 申 23:21-23 : 21 你向耶和華─你的　神許願，償還不可遲延；因為耶和華─你的　神必定向你追討，你不償還就有罪。 22 你若不許願，倒無罪。 23 你嘴裡所出的，就是你口中應許甘心所獻的，要照你向耶和華─你　神所許的願謹守遵行。
• 士 11:30-31 : 30 耶弗他就向耶和華許願，說：你若將亞捫人交在我手中， 31 我從亞捫人那裡平平安安回來的時候，無論甚麼人，先從我家門出來迎接我，就必歸你，我也必將他獻上為燔祭。
• 士 11:39 : 39 兩月已滿，他回到父親那裡，父親就照所許的願向他行了。女兒終身沒有親近男子。
• 撒上 1:11 : 11 許願說：萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。
• 撒上 1:28 : 28 所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。於是在那裡敬拜耶和華。
• 传 5:4-5 : 4 你向　神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。 5 你許願不還，不如不許。
• 民 21:2 : 2 以色列人向耶和華發願說：你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。
• 民 30:3 : 3 女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，
• 创 28:20-22 : 20 雅各許願說：　神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿， 21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的　神。 22 我所立為柱子的石頭也必作　神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。