民数记 31:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。

📖 语法分析

原文

וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃

音译

And-hărēmōtā mekes to-YHWH from ʾanšê the-milḥāmāh the-yōṣəʾîm to-the-ṣābāʾ: one nepeš from-five the-hundreds, from-the-ʾādām and-from-the-bāqār and-from-the-ḥămōrîm and-from-the-ṣōʾn.

语法细节

• *hărēmōtā*: Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall set apart/levy
• *mekes*: masculine singular noun - tribute/tax
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾanšê*: masculine plural construct noun - men of
• *milḥāmāh*: feminine singular noun with definite article - battle/war
• *yōṣəʾîm*: Qal participle, masculine plural with definite article - going out
• *ṣābāʾ*: masculine singular noun with definite article - army/host
• *nepeš*: feminine singular noun - soul/person/life
• *ʾādām*: masculine singular noun with definite article - man/mankind/people
• *bāqār*: masculine singular noun with definite article - cattle/herd
• *ḥămōrîm*: masculine plural noun with definite article - donkeys
• *ṣōʾn*: masculine singular noun with definite article - flock/sheep/goats

词义

• *hărēmōtā*: set apart/levy/exact/raise
• *mekes*: tribute/tax/levy
• *nepeš*: soul/person/life/being
• *ʾādām*: man/mankind/people/persons
• *bāqār*: cattle/herd/oxen

引用经文

• 民 18:26 : 26 你曉諭利未人說：你們從以色列人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華，
• 民 31:30 : 30 從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。
• 民 31:47 : 47 無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 书 6:19 : 19 唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。
• 书 6:24 : 24 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。
• 撒下 8:11-12 : 11 大衛王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華， 12 就是從亞蘭、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝所掠之物。
• 代上 18:11 : 11 大衛王將這些器皿，並從各國奪來的金銀，就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的，都分別為聖獻給耶和華。
• 代上 26:26-27 : 26 這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。 27 他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備修造耶和華的殿。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 赛 18:7 : 7 到那時，這高大光滑的民，就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的，他們的地有江河分開；他們必將禮物奉給萬軍之耶和華，就是奉到錫安山─耶和華安置他名的地方。
• 赛 23:18 : 18 他的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為他的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。
• 赛 60:9 : 9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華─你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
• 太 22:21 : 21 他們說：是該撒的。耶穌說：這樣，該撒的物當歸給該撒；神的物當歸給神。
• 创 14:20 : 20 至高的神把敵人交在你手裡，是應當稱頌的！亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。
• 民 18:21 : 21 凡以色列中出產的十分之一，我已賜給利未的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。