列王纪上 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門王從以色列人中挑取服苦的人共有三萬，

📖 语法分析

原文

וַיְדַבֵּר֮ עַל־הֽ͏ָעֵצִים֒ מִן־הָאֶ֙רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־הָע֔וֹף וְעַל־הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־הַדָּגִֽים׃

音译

And-yədabbēr concerning-the-ʿēṣîm from-the-ʾerez which in-the-Ləvānôn and-unto the-ʾēzôv which yōṣēʾ in-the-qîr and-yədabbēr concerning-the-bəhēmāh and-concerning-the-ʿôf and-concerning-the-remeś and-concerning-the-dāgîm

语法细节

• *yədabbēr*: verb, Piel imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - spoke/discoursed
• *ʿēṣîm*: noun, masculine plural with article - the trees
• *ʾerez*: noun, masculine singular with article - the cedar
• *Ləvānôn*: proper noun with article - Lebanon
• *ʾēzôv*: noun, masculine singular with article - the hyssop
• *yōṣēʾ*: participle, Qal masculine singular - growing/coming forth
• *qîr*: noun, masculine singular with article - the wall
• *bəhēmāh*: noun, feminine singular with article - the beasts/cattle
• *ʿôf*: noun, masculine singular with article - the birds/fowl
• *remeś*: noun, masculine singular with article - the creeping things
• *dāgîm*: noun, masculine plural with article - the fish

词义

• *yədabbēr*: spoke about/discoursed on/described
• *ʿēṣîm*: trees/wood/timber
• *ʾerez*: cedar/cedar tree
• *ʾēzôv*: hyssop/small plant
• *yōṣēʾ*: growing/sprouting/coming forth
• *qîr*: wall/masonry
• *bəhēmāh*: beasts/cattle/livestock
• *remeś*: creeping things/reptiles/crawling creatures

引用经文

• 王上 9:15 : 15 所羅門王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多，並基色。
• 王上 4:6 : 6 亞希煞作家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。