历代志下 7:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門王用牛二萬二千，羊十二萬獻祭。這樣，王和眾民為　神的殿行奉獻之禮。

📖 语法分析

原文

וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ אֶת־זֶבַח֒ הַבָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָֽם׃

音译

wa- yizbaḥ the hammelek šəlōmōh ʾeṯ- zeḇaḥ the habbāqār twenty and two ʾelep wə- ṣōʾn one hundred and twenty ʾālep wa- yaḥnəḵû ʾeṯ- bêṯ the hāʾĕlōhîm the hammelek wə- ḵāl- the hāʿām.

语法细节

• *wa-*: consecutive conjunction - 'and then'
• *yizbaḥ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he sacrificed'
• *hammelek*: noun, masculine singular with definite article - 'the king'
• *šəlōmōh*: proper noun, masculine - 'Solomon'
• *ʾeṯ-*: direct object marker
• *zeḇaḥ*: noun, masculine singular construct - 'sacrifice of'
• *habbāqār*: noun, masculine singular with definite article - 'the cattle/oxen'
• *ʾelep*: noun, masculine singular - 'thousand'
• *wə-*: conjunction - 'and'
• *ṣōʾn*: noun, feminine singular - 'sheep/flock'
• *ʾālep*: noun, masculine singular - 'thousand'
• *yaḥnəḵû*: qal imperfect, 3rd plural - 'they dedicated'
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - 'house of'
• *hāʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'
• *ḵāl-*: noun, masculine singular construct - 'all of'

词义

• *yizbaḥ*: sacrificed, offered, slaughtered
• *zeḇaḥ*: sacrifice, offering, slaughtered animal
• *habbāqār*: cattle, oxen, herd animals
• *ṣōʾn*: sheep, flock, small livestock
• *yaḥnəḵû*: they dedicated, they inaugurated, they initiated
• *hāʾĕlōhîm*: God, gods, divine beings

引用经文

• 约 10:22 : 22 在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。
• 民 7:10 : 10 用膏抹壇的日子，首領都來行奉獻壇的禮，眾首領就在壇前獻供物。
• 王上 8:62-63 : 62 王和以色列眾民一同在耶和華面前獻祭。 63 所羅門向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和以色列眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。
• 代上 29:21 : 21 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，就是獻公牛一千隻，公綿羊一千隻，羊羔一千隻，並同獻的奠祭；又為以色列眾人獻許多的祭。那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。
• 代下 1:6 : 6 所羅門上到耶和華面前會幕的銅壇那裡，獻一千犧牲為燔祭。
• 代下 2:4 : 4 我要為耶和華─我　神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒美香，常擺陳設餅，每早晚、安息日、月朔，並耶和華─我們　神所定的節期獻燔祭。這是以色列人永遠的定例。
• 代下 5:6 : 6 所羅門王和聚集到他那裡的以色列全會眾都在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。
• 代下 15:11 : 11 當日他們從所取的擄物中，將牛七百隻、羊七千隻獻給耶和華。
• 代下 29:32-33 : 32 會眾所奉的燔祭如下：公牛七十隻，公羊一百隻，羊羔二百隻，這都是作燔祭獻給耶和華的； 33 又有分別為聖之物，公牛六百隻，綿羊三千隻。
• 代下 30:24 : 24 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。
• 代下 35:7-9 : 7 約西亞從群畜中賜給在那裡所有的人民，綿羊羔和山羊羔三萬隻，牛三千隻，作逾越節的祭物；這都是出自王的產業中。 8 約西亞的眾首領也樂意將犧牲給百姓和祭司利未人；又有管理　神殿的希勒家、撒迦利亞、耶歇將羊羔二千六百隻，牛三百隻，給祭司作逾越節的祭物。 9 利未人的族長歌楠雅和他兩個兄弟示瑪雅、拿坦業，與哈沙比雅、耶利、約撒拔將羊羔五千隻，牛五百隻，給利未人作逾越節的祭物。
• 拉 6:16-17 : 16 以色列的祭司和利未人，並其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地行奉獻神殿的禮。 17 行奉獻神殿的禮就獻公牛一百隻，公綿羊二百隻，綿羊羔四百隻，又照以色列支派的數目獻公山羊十二隻，為以色列眾人作贖罪祭；
• 结 45:17 : 17 王的本分是在節期、月朔、安息日，就是以色列家一切的節期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，為以色列家贖罪。
• 弥 6:7 : 7 耶和華豈喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河麼？我豈可為自己的罪過獻我的長子麼？為心中的罪惡獻我身所生的麼？