历代志下 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門上到耶和華面前會幕的銅壇那裡，獻一千犧牲為燔祭。

📖 语法分析

原文

וַיַּעַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו עֹל֖וֹת אָֽלֶף׃

音译

And-wayyaʿal Šəlōmōh there upon-mizbēaḥ the-nəḥōšet before YHWH which for-ʾōhel môʿēd and-wayyaʿal upon-it ʿōlôt thousand.

语法细节

• *wayyaʿal*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went up/offered
• *Šəlōmōh*: proper noun, masculine singular - Solomon
• *mizbēaḥ*: noun masculine singular construct - altar of
• *nəḥōšet*: noun feminine singular - bronze/copper
• *YHWH*: divine name - the LORD
• *ʾōhel*: noun masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun masculine singular - meeting/appointed time
• *ʿōlôt*: noun feminine plural - burnt offerings

词义

• *wayyaʿal*: went up/offered/sacrificed
• *nəḥōšet*: bronze/copper/brass
• *ʿōlôt*: burnt offerings/whole burnt sacrifices

引用经文

• 王上 3:4 : 4 所羅門王上基遍去獻祭；因為在那裡有極大(或作出名)的邱壇，他在那壇上獻一千犧牲作燔祭。
• 王上 8:63 : 63 所羅門向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和以色列眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。
• 代上 29:21 : 21 次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，就是獻公牛一千隻，公綿羊一千隻，羊羔一千隻，並同獻的奠祭；又為以色列眾人獻許多的祭。那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。
• 赛 40:16 : 16 利巴嫩的樹林不夠當柴燒；其中的走獸也不夠作燔祭。