列王纪上 11:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。

📖 语法分析

原文

אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗ה לִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב בָּהָ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וּלְמֹ֕לֶךְ שִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

音译

Then yiḇneh Shelomoh bāmāh for-Khemōsh shiqqūts Mōʾāḇ in-the-hār which on-penēy Yerūshālāyim; and-for-Mōlekh shiqqūts benēy ʿAmmōn.

语法细节

• *yiḇneh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he built
• *Shelomoh*: proper noun, masculine - Solomon
• *bāmāh*: noun, feminine, singular, absolute - high place/shrine
• *Khemōsh*: proper noun, masculine - Chemosh
• *shiqqūts*: noun, masculine, singular, construct - detestable thing/abomination of
• *Mōʾāḇ*: proper noun - Moab
• *hār*: noun, masculine, singular - mountain/hill
• *penēy*: noun, masculine, plural, construct - face of
• *Yerūshālāyim*: proper noun - Jerusalem
• *Mōlekh*: proper noun, masculine - Molech
• *benēy*: noun, masculine, plural, construct - sons/children of
• *ʿAmmōn*: proper noun - Ammon

词义

• *bāmāh*: high place/shrine/altar platform
• *shiqqūts*: detestable thing/abomination/idol
• *hār*: mountain/hill
• *penēy*: face/before/east of

引用经文

• 民 21:29 : 29 摩押阿，你有禍了！基抹的民哪，你們滅亡了！基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。
• 士 11:24 : 24 你的　神基抹所賜你的地你不是得為業麼？耶和華─我們的　神在我們面前所趕出的人，我們就得他的地。
• 徒 7:43 : 43 你們抬著摩洛的帳幕和理番神的星，就是你們所造為要敬拜的像。因此，我要把你們遷到巴比倫外去。
• 启 17:4-5 : 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
• 创 33:2 : 2 並且叫兩個使女和他們的孩子在前頭，利亞和他的孩子在後頭，拉結和約瑟在儘後頭。
• 利 20:2-5 : 2 你還要曉諭以色列人說：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。 3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。 4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死， 5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。
• 利 26:30 : 30 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
• 民 33:52 : 52 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。
• 申 13:14 : 14 你就要探聽，查究，細細地訪問，果然是真，準有這可憎惡的事行在你們中間，
• 申 17:3-4 : 3 去事奉敬拜別　神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的； 4 有人告訴你，你也聽見了，就要細細的探聽，果然是真，準有這可憎惡的事行在以色列中，
• 申 27:15 : 15 有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！百姓都要答應說：阿們！
• 撒下 15:30 : 30 大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭著上去；
• 王下 21:2-3 : 2 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事。 3 重新建築他父希西家所毀壞的邱壇，又為巴力築壇，做亞舍拉像，效法以色列王亞哈所行的，且敬拜事奉天上的萬象；
• 王下 23:10 : 10 又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛；
• 王下 23:13-14 : 13 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了， 14 又打碎柱像，砍下木偶，將人的骨頭充滿了那地方。
• 诗 78:58 : 58 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
• 赛 44:19 : 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？
• 耶 48:13 : 13 摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。
• 结 18:12 : 12 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，
• 结 20:28-29 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。 29 我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫巴麻直到今日。）
• 但 11:31 : 31 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。
• 但 12:11 : 11 從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。
• 亚 14:4 : 4 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
• 太 26:30 : 30 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
• 徒 1:9 : 9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
• 徒 1:12 : 12 有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裡回耶路撒冷去，