列王纪下 23:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛；

📖 语法分析

原文

וְטִמֵּ֣א אֶת־הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י *בני־**בֶן־הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־בְּנ֧וֹ וְאֶת־בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃

音译

wə-ṭimmēʾ ʾet-ha-tōpet ʾăšer in gê ben-hinnōm to not lə-biltî ləhaʿăbîr ʾîš ʾet-bənô and ʾet-bittô in bā-ʾēš to la-mōleḵ.

语法细节

• *wə-ṭimmēʾ*: conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he defiled
• *ʾet-ha-tōpet*: direct object marker + definite article + proper noun - the Topheth
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *gê*: preposition + noun masculine singular construct - in valley of
• *ben-hinnōm*: noun masculine singular construct + proper noun - son of Hinnom
• *lə-biltî*: preposition + conjunction - to not/so that not
• *ləhaʿăbîr*: preposition + hiphil infinitive construct - to cause to pass through
• *ʾîš*: noun masculine singular - man/anyone
• *ʾet-bənô*: direct object marker + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son
• *ʾet-bittô*: conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his daughter
• *bā-ʾēš*: preposition + definite article + noun common singular - in the fire
• *la-mōleḵ*: preposition + proper noun - to Molech

词义

• *wə-ṭimmēʾ*: and he defiled/desecrated/made unclean
• *ʾet-ha-tōpet*: the Topheth [place name]
• *ʾăšer*: which/that
• *gê*: valley/ravine of
• *ben-hinnōm*: son of Hinnom [place name]
• *lə-biltî*: so that not/in order not to
• *ləhaʿăbîr*: to cause to pass through/offer/sacrifice
• *ʾîš*: man/any man/anyone
• *ʾet-bənô*: his son
• *ʾet-bittô*: and his daughter
• *bā-ʾēš*: in the fire
• *la-mōleḵ*: to Molech [deity name]

引用经文

• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 耶 7:31-32 : 31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。 32 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；
• 利 18:21 : 21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 耶 19:6 : 6 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。
• 耶 32:35 : 35 他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 书 15:8 : 8 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；
• 申 18:10 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、
• 耶 19:11-13 : 11 對他們說：萬軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎窯匠的瓦器，以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬。 12 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。 13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷污的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別　神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。
• 结 16:21 : 21 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他麼？
• 结 20:26 : 26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。
• 结 20:31 : 31 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日麼？以色列家啊，我豈被你們求問麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 结 23:37-39 : 37 他們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使他們為我所生的兒女經火燒給偶像。 38 此外，他們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。 39 他們殺了兒女獻與偶像，當天又入我的聖所，將聖所褻瀆了。他們在我殿中所行的乃是如此。
• 太 5:22 : 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 耶 19:2 : 2 出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的門口那裡，宣告我所吩咐你的話，
• 王上 11:7 : 7 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。
• 王下 16:3 : 3 卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，
• 王下 17:17 : 17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。
• 王下 21:6 : 6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；
• 代下 28:3 : 3 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；
• 代下 33:6 : 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，