列王纪下 21:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裡；

📖 语法分析

原文

יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃

音译

ya'an 'ăsher 'āsāh Menasheh melek-Yehûdāh the-tô'ēbôt the-'ēlleh hēra' from-all 'ăsher-'āsû the-'Ĕmōrî 'ăsher to-pānāyw wa-yaḥăṭi' also-'et-Yehûdāh with-gillûlāyw

语法细节

• *ya'an*: conjunction - because
• *'ăsher*: relative particle - who
• *'āsāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he did
• *Menasheh*: proper noun - Manasseh
• *melek*: construct state - king of
• *Yehûdāh*: proper noun - Judah
• *tô'ēbôt*: feminine plural noun with definite article - the abominations
• *'ēlleh*: demonstrative adjective - these
• *hēra'*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he did wickedly
• *'āsû*: Qal perfect 3rd masculine plural - they did
• *'Ĕmōrî*: proper noun with definite article - the Amorites
• *pānāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - before him
• *wa-yaḥăṭi'*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he caused to sin
• *gillûlāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his idols

词义

• *ya'an*: because/on account of/since
• *tô'ēbôt*: abominations/detestable things/abhorrent practices
• *hēra'*: he did wickedly/he acted worse/he did evil
• *pānāyw*: before him/in front of him/in his presence
• *yaḥăṭi'*: he caused to sin/he led into sin/he made to err
• *gillûlāyw*: his idols/his detestable things/his dung-idols

引用经文

• 王下 24:3-4 : 3 這禍臨到猶大人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪； 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
• 王上 21:26 : 26 就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。）
• 王下 21:9 : 9 他們卻不聽從。瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。
• 耶 15:4 : 4 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。
• 结 16:3 : 3 說主耶和華對耶路撒冷如此說：你根本，你出世，是在迦南地；你父親是亞摩利人，你母親是赫人。
• 结 16:45 : 45 你正是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你正是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。
• 王下 21:2 : 2 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事。
• 王下 21:16 : 16 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裡，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。
• 王下 21:21 : 21 行他父親一切所行的，敬奉他父親所敬奉的偶像，
• 王下 23:26-27 : 26 然而，耶和華向猶大所發猛烈的怒氣仍不止息，是因瑪拿西諸事惹動他。 27 耶和華說：我必將猶大人從我面前趕出，如同趕出以色列人一般；我必棄掉我從前所選擇的這城─耶路撒冷和我所說立我名的殿。
• 创 15:16 : 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。
• 王上 14:16 : 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 王上 15:30 : 30 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華─以色列　神的怒氣。
• 王上 16:19 : 19 這是因他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪。