列王纪上 11:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為所羅門隨從西頓人的女　神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃

音译

And-wayyēlekh Shelomoh after ʿAshtōret ʾĕlōhēy Tsīdōnīm and-after Milkōm shiqqūts ʿAmmōnīm.

语法细节

• *wayyēlekh*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went/followed
• *Shelomoh*: proper noun, masculine - Solomon
• *ʿAshtōret*: proper noun, feminine - Ashtoreth
• *ʾĕlōhēy*: noun, masculine, plural, construct - god(s) of
• *Tsīdōnīm*: proper noun, masculine, plural - Sidonians
• *Milkōm*: proper noun, masculine - Milcom/Molech
• *shiqqūts*: noun, masculine, singular, construct - detestable thing/abomination of
• *ʿAmmōnīm*: proper noun, masculine, plural - Ammonites

词义

• *wayyēlekh* after: went after/followed/worshipped
• *ʿAshtōret*: Ashtoreth/Astarte (fertility goddess)
• *shiqqūts*: detestable thing/abomination/idol

引用经文

• 士 2:13 : 13 並離棄耶和華，去事奉巴力和亞斯他錄。
• 王上 11:7 : 7 所羅門為摩押可憎的神基抹和亞捫人可憎的神摩洛，在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。
• 王上 11:33 : 33 因為他離棄我，敬拜西頓人的女　神亞斯他錄、摩押的　神基抹，和亞捫人的　神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。
• 王下 23:13 : 13 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了，
• 士 10:6 : 6 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力和亞斯他錄，並亞蘭的　神、西頓的　神、摩押的　神、亞捫人的　神、非利士人的　神，離棄耶和華，不事奉他。
• 撒上 7:3-4 : 3 撒母耳對以色列全家說：你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的　神和亞斯他錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。 4 以色列人就除掉諸巴力和亞斯他錄，單單地事奉耶和華。
• 撒上 12:10 : 10 他們就呼求耶和華說：我們離棄耶和華，事奉巴力和亞斯他錄，是有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必事奉你。
• 耶 2:10-13 : 10 你們且過到基提海島去察看，打發人往基達去留心查考，看曾有這樣的事沒有。 11 豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。 12 諸天哪，要因此驚奇，極其恐慌，甚為淒涼！這是耶和華說的。 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 番 1:5 : 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
• 利 18:21 : 21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 利 20:2-5 : 2 你還要曉諭以色列人說：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。 3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。 4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死， 5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。