列王纪上 11:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת־לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃

音译

And-wayehī at-ʿēt ziqnat Shelomoh, his-nāshāyw hiṭṭū ʾet-his-leḇāḇō after ʾĕlōhīm ʾăḥērīm; and-not-hāyāh his-leḇāḇō shālēm with-YHWH his-ʾĕlōhāyw like-leḇaḇ Dāwīd his-ʾāḇīw.

语法细节

• *wayehī*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was/happened
• *ʿēt*: noun, feminine, singular, construct - time of
• *ziqnat*: noun, feminine, singular, construct - old age of
• *Shelomoh*: proper noun, masculine - Solomon
• *nāshāyw*: noun, feminine, plural + 3rd masculine singular suffix - his wives
• *hiṭṭū*: verb, hiphil perfect, 3rd plural - they turned aside/inclined
• *ʾet*: direct object marker
• *leḇāḇō*: noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his heart
• *ʾĕlōhīm*: noun, masculine, plural, absolute - gods
• *ʾăḥērīm*: adjective, masculine, plural - other/foreign
• *hāyāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was
• *shālēm*: adjective, masculine, singular, absolute - complete/whole/fully devoted
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhāyw*: noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his God
• *leḇaḇ*: noun, masculine, singular, construct - heart of
• *Dāwīd*: proper noun, masculine - David
• *ʾāḇīw*: noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his father

词义

• *hiṭṭū*: turned aside/inclined/influenced
• *leḇāḇō*: heart/mind/inner self
• *shālēm*: complete/perfect/fully devoted/undivided

引用经文

• 王上 9:4 : 4 你若效法你父大衛，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，
• 王上 8:61 : 61 所以你們當向耶和華─我們的　神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。
• 申 7:4 : 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 申 17:17 : 17 他也不可為自己多立妃嬪，恐怕他的心偏邪；也不可為自己多積金銀。
• 王上 6:1 : 1 以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。
• 王上 6:12-13 : 12 論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。 13 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。
• 王上 9:10 : 10 所羅門建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年纔完畢了。
• 王上 11:2 : 2 論到這些國的人，耶和華曾曉諭以色列人說：你們不可與他們往來相通，因為他們必誘惑你們的心去隨從他們的　神。所羅門卻戀愛這些女子。
• 王上 11:6 : 6 所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。
• 王上 11:38 : 38 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列人賜給你。
• 王上 11:42 : 42 所羅門在耶路撒冷作以色列眾人的王共四十年。
• 王上 14:21 : 21 所羅門的兒子羅波安作猶大王。他登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷，就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。
• 王上 15:3 : 3 亞比央行他父親在他以前所行的一切惡，他的心不像他祖大衛的心，誠誠實實地順服耶和華─他的　神。
• 王上 15:14 : 14 只是邱壇還沒有廢去。亞撒一生卻向耶和華存誠實的心。
• 王下 20:3 : 3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 代上 29:19 : 19 又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。
• 代下 17:3 : 3 耶和華與約沙法同在；因為他行他祖大衛初行的道，不尋求巴力，
• 代下 25:2 : 2 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是心不專誠。
• 代下 31:20-21 : 20 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華─他　神眼中看為善為正為忠的事。 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 代下 34:2 : 2 他行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛所行的，不偏左右。
• 尼 13:26-27 : 26 我又說：以色列王所羅門不是在這樣的事上犯罪麼？在多國中並沒有一王像他，且蒙他　神所愛，　神立他作以色列全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。 27 如此，我豈聽你們行這大惡，娶外邦女子干犯我們的　神呢？