列王纪下 16:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת־בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

音译

wayyēleḵ in dereḵ malḵê yiśrāʾēl wə-ḡam ʾeṯ-bənô heʿĕḇîr in hāʾēš according to tōʿăḇôṯ haggôyim which hôrîš YHWH ʾōṯām from pənê bənê yiśrāʾēl

语法细节

• *wayyēleḵ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he walked
• *dereḵ*: feminine singular construct - way of/path of
• *malḵê*: masculine plural construct - kings of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *wə-ḡam*: conjunction + particle - and also
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *heʿĕḇîr*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to pass/transfer
• *hāʾēš*: definite article + feminine singular noun - the fire
• *tōʿăḇôṯ*: feminine plural construct - abominations of
• *haggôyim*: definite article + masculine plural noun - the nations
• *hôrîš*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed
• *YHWH*: divine name
• *ʾōṯām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *pənê*: masculine plural construct - faces of/before
• *bənê*: masculine plural construct - sons of/children of

词义

• *heʿĕḇîr* in *hāʾēš*: caused to pass through fire/burned/sacrificed
• *hôrîš*: dispossessed/drove out/expelled

引用经文

• 申 12:31 : 31 你不可向耶和華─你的　神這樣行，因為他們向他們的　神行了耶和華所憎嫌所恨惡的一切事，甚至將自己的兒女用火焚燒，獻與他們的　神。
• 利 18:21 : 21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 王下 21:2 : 2 瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事。
• 王下 21:11 : 11 因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裡；
• 诗 106:37-38 : 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
• 王下 17:17 : 17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。
• 耶 32:35 : 35 他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 结 16:21 : 21 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他麼？
• 结 16:47 : 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。
• 结 20:26 : 26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。
• 结 20:31 : 31 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日麼？以色列家啊，我豈被你們求問麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 王下 23:10 : 10 又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛；
• 代下 22:3 : 3 亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。
• 代下 28:2-4 : 2 卻行以色列諸王的道，又鑄造巴力的像， 3 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事； 4 並在邱壇上、山崗上、各青翠樹下獻祭燒香。
• 代下 33:2 : 2 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人那可憎的事，
• 代下 33:6 : 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，
• 诗 106:35 : 35 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
• 王下 21:6 : 6 並使他的兒子經火，又觀兆，用法術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣；
• 利 20:2 : 2 你還要曉諭以色列人說：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。
• 申 18:10 : 10 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、
• 王上 12:28-30 : 28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。 29 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。 30 這事叫百姓陷在罪裡，因為他們往但去拜那牛犢。
• 王上 14:24 : 24 國中也有孌童。猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。
• 王上 16:31-33 : 31 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力， 32 在撒瑪利亞建造巴力的廟，在廟裡為巴力築壇。 33 亞哈又做亞舍拉，他所行的惹耶和華─以色列　神的怒氣，比他以前的以色列諸王更甚。
• 王上 21:25-26 : 25 （從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動； 26 就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人，行了最可憎惡的事，信從偶像。）
• 王上 22:52-53 : 52 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他的父母，又行尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的事。 53 他照他父親一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和華─以色列　神的怒氣。
• 王下 8:18 : 18 他行以色列諸王所行的，與亞哈家一樣；因為他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。