耶利米书 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於這民的一切惡，就是離棄我、向別　神燒香、跪拜自己手所造的，我要發出我的判語，攻擊他們。

📖 语法分析

原文

וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃

音译

And-dibbartî mišpāṭay ʾôtām upon all-rāʿātām ʾăšer ʿăzābûnî and-yĕqaṭṭĕrû to-ʾĕlōhîm ʾăḥērîm and-yištaḥăwû to-maʿăśê yĕdêhem

语法细节

• *dibbartî*: Piel perfect 1st singular - I will speak/pronounce
• *mišpāṭay*: plural noun with 1st person singular suffix - my judgments
• *ʾôtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *rāʿātām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their evil/wickedness
• *ʾăšer*: relative particle - who/which/that
• *ʿăzābûnî*: Qal perfect 3rd common plural with 1st person singular suffix - they forsook me
• *yĕqaṭṭĕrû*: Piel imperfect 3rd masculine plural - they burned incense/offerings
• *ʾĕlōhîm*: plural noun - gods
• *ʾăḥērîm*: adjective masculine plural - other
• *yištaḥăwû*: Hishtaphel imperfect 3rd masculine plural - they bowed down/worshiped
• *maʿăśê*: plural construct - works of
• *yĕdêhem*: dual noun with 3rd masculine plural suffix - their hands

词义

• *dibbartî* *mišpāṭay*: I will speak my judgments/I will pronounce my verdicts
• *rāʿātām*: their evil/their wickedness/their wrongdoing
• *ʿăzābûnî*: they forsook me/they abandoned me/they rejected me
• *yĕqaṭṭĕrû*: they burned incense/they made offerings/they sacrificed
• *yištaḥăwû*: they bowed down/they worshiped/they prostrated themselves

引用经文

• 耶 7:9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神，
• 耶 19:4 : 4 因為他們和他們列祖，並猶大君王離棄我，將這地方看為平常，在這裡向素不認識的別　神燒香，又使這地方滿了無辜人的血，
• 申 28:20 : 20 耶和華因你行惡離棄他，必在你手裡所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速的滅亡。
• 赛 2:8 : 8 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
• 赛 37:19 : 19 將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
• 耶 4:12 : 12 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。
• 耶 44:17 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 耶 17:13 : 13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
• 徒 7:41 : 41 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。
• 耶 51:17 : 17 各人都成了畜類，毫無知識。各銀匠都因他的偶像羞愧；他所鑄的偶像本是虛假的，其中並無氣息，
• 结 8:9-9 : 9 他說：你進去，看他們在這裡所行可憎的惡事。 10 我進去一看，誰知，在四面牆上畫著各樣爬物和可憎的走獸，並以色列家一切的偶像。 11 在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。
• 结 24:14 : 14 我─耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。
• 何 8:6 : 6 這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是　神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
• 何 11:2 : 2 先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。
• 珥 2:11 : 11 耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？
• 太 23:35-36 : 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 耶 4:28 : 28 因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。
• 耶 5:9 : 9 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 耶 5:29 : 29 耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
• 耶 10:8-9 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。 9 有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工，又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。
• 耶 10:15 : 15 都是虛無的，是迷惑人的工作；到追討的時候必被除滅。
• 耶 11:12 : 12 那時，猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們燒香所供奉的　神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。
• 耶 11:17 : 17 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。
• 耶 15:6 : 6 耶和華說：你棄絕了我，轉身退後；因此我伸手攻擊你，毀壞你。我後悔甚不耐煩。
• 耶 16:11 : 11 你就對他們說：耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別　神，事奉敬拜，不遵守我的律法，
• 赛 44:15 : 15 這樹，人可用以燒火；他自己取些烤火，又燒著烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向他叩拜。
• 赛 65:3 : 3 這百姓時常當面惹我發怒；在園中獻祭，在壇（原文是磚）上燒香；
• 耶 2:13 : 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 耶 2:17 : 17 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？不是因耶和華─你　神引你行路的時候，你離棄他嗎？
• 申 31:16 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
• 书 24:20 : 20 你們若離棄耶和華去事奉外邦　神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。
• 王下 22:17 : 17 因為他們離棄我，向別　神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒必向這地發作，總不止息。
• 代下 7:19 : 19 倘若你們轉去丟棄我指示你們的律例誡命，去事奉敬拜別　神，
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 代下 34:25 : 25 因為他們離棄我，向別　神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒如火倒在這地上，總不息滅。