何西阿书 6:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。

📖 语法分析

原文

עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃

音译

Therefore ḥāṣaḇtî by-the-nәḇîʾîm, hăraḡtîm by-ʾimrê-my-mouth, and-mišpāṭeḵā ʾôr yēṣēʾ

语法细节

• *ḥāṣaḇtî*: perfect, 1st person singular - I hewed/cut down
• *nәḇîʾîm*: noun, masculine plural - prophets
• *hăraḡtîm*: perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I killed them
• *ʾimrê*: construct plural noun - words of/sayings of
• *mišpāṭeḵā*: noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your judgments
• *ʾôr*: noun, masculine singular - light
• *yēṣēʾ*: imperfect, 3rd person masculine singular - goes forth/comes out

词义

• *ḥāṣaḇtî*: I hewed/I cut down/I carved out
• *hăraḡtîm*: I killed them/I slew them
• *ʾimrê*: words/sayings/utterances
• *mišpāṭeḵā*: your judgments/your justice/your ordinances

引用经文

• 耶 23:29 : 29 耶和華說：我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘麼？
• 耶 1:10 : 10 看哪，我今日立你在列邦列國之上，為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆，又要建立、栽植。
• 耶 5:14 : 14 所以耶和華─萬軍之　神如此說：因為百姓說這話，我必使我的話在你口中為火，使他們為柴；這火便將他們燒滅。
• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 启 1:16 : 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 启 2:16 : 16 所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
• 启 9:15 : 15 那四個使者就被釋放；他們原是預備好了，到某年某月某日某時，要殺人的三分之一。
• 启 9:21 : 21 又不悔改他們那些凶殺、邪術、姦淫、偷竊的事。
• 耶 13:13 : 13 你就要對他們說：耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王和祭司，與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。
• 耶 1:18 : 18 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。
• 结 3:9 : 9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。
• 结 43:3 : 3 其狀如從前他來滅城的時候我所見的異象，那異象如我在迦巴魯河邊所見的異象，我就俯伏在地。
• 番 3:5 : 5 耶和華在他中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。
• 徒 7:31 : 31 摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說：
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 创 18:25 : 25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？
• 撒上 13:13 : 13 撒母耳對掃羅說：你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華─你　神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。
• 撒上 15:22 : 22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。
• 王上 14:6 : 6 他剛進門，亞希雅聽見他腳步的響聲，就說：耶羅波安的妻，進來罷！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將兇事告訴你。
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 王上 18:17 : 17 亞哈見了以利亞，便說：使以色列遭災的就是你麼？
• 王上 19:17 : 17 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。
• 王下 1:16 : 16 對王說：耶和華如此說：你差人去問以革倫　神巴力西卜，豈因以色列中沒有　神可以求問麼？所以你必不下所上的床，必定要死！
• 代下 21:12 : 12 先知以利亞達信與約蘭說：耶和華─你祖大衛的　神如此說：因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，
• 伯 34:10 : 10 所以，你們明理的人要聽我的話。神斷不至行惡；全能者斷不至作孽。
• 诗 37:6 : 6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 诗 119:120 : 120 我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 赛 58:1 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。