耶利米书 14:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃

音译

Therefore thus-ʾāmar YHWH concerning-the-nəḇīʾîm the-nibbəʾîm in-šəmî and-I not-šəlaḥtîm and-they ʾōmərîm ḥereḇ and-rāʿāḇ not yihyeh in-the-ʾāreṣ the-this by-the-ḥereḇ and-by-the-rāʿāḇ yittammû the-nəḇīʾîm the-those

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd singular masculine - he said
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *nəḇīʾîm*: noun, masculine plural with definite article - the prophets
• *nibbəʾîm*: niphal participle, masculine plural with definite article - the ones prophesying
• *šəmî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix with preposition - in my name
• *šəlaḥtîm*: qal perfect, 1st singular with 3rd person masculine plural suffix with negative particle - I did not send them
• *ʾōmərîm*: qal participle, masculine plural - saying
• *ḥereḇ*: noun, feminine singular with preposition + definite article - by the sword
• *rāʿāḇ*: noun, masculine singular with preposition + definite article - by the famine
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd singular masculine with negative particle - it will not be
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with preposition + definite article - in the land
• *yittammû*: qal imperfect, 3rd plural - they will be consumed/finished

词义

• *yittammû*: they will be consumed/finished/completed/destroyed

引用经文

• 耶 5:12-13 : 12 他們不認耶和華，說：這並不是他，災禍必不臨到我們；刀劍和饑荒，我們也看不見。 13 先知的話必成為風；道也不在他們裡面。這災必臨到他們身上。
• 结 14:10 : 10 他們必擔當自己的罪孽。先知的罪孽和求問之人的罪孽都是一樣，
• 摩 7:17 : 17 所以耶和華如此說：你的妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的地必有人用繩子量了分取，你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。
• 彼后 2:1-3 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 彼后 2:14-17 : 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。 15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知， 16 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。 17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；
• 王上 22:25 : 25 米該雅說：你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。
• 耶 6:15 : 15 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 8:12 : 12 他們行可憎的事知道慚愧麼？不然，他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此他們必在仆倒的人中仆倒；我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。這是耶和華說的。
• 耶 20:6 : 6 你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裡，葬在那裡。
• 耶 23:14-15 : 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 耶 28:15-17 : 15 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。 16 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。 17 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
• 耶 29:20-21 : 20 所以你們一切被擄去的，就是我從耶路撒冷打發到巴比倫去的，當聽耶和華的話。 21 萬軍之耶和華─以色列的　神論到哥賴雅的兒子亞哈，並瑪西雅的兒子西底家，如此說：他們是託我名向你們說假預言的，我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中；他要在你們眼前殺害他們。
• 耶 29:31-32 : 31 你當寄信給一切被擄的人說：耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言； 32 所以耶和華如此說：我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜與我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。這是耶和華說的。