何西阿书 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。

📖 语法分析

原文

הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃

音译

Hāyû śārê Yəhûḏâ like-massîḡê gəḇûl; upon-them ʾešpôḵ like-the-mayim ʿeḇrāṯî.

语法细节

• *Hāyû*: perfect, 3rd person masculine plural - they have been/became
• *śārê*: noun, masculine plural construct - princes/rulers of
• *Yəhûḏâ*: proper noun - Judah
• *massîḡê*: participle, hiphil, masculine plural construct - those who remove
• *gəḇûl*: noun, masculine singular - boundary/border
• *ʾešpôḵ*: imperfect, 1st person singular - I will pour out
• *mayim*: noun, masculine plural - waters
• *ʿeḇrāṯî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath

词义

• *Hāyû*: they have been/they became
• *śārê*: princes/rulers/officials/leaders of
• *massîḡê*: those who remove/those who displace/those who move
• *gəḇûl*: boundary/border/territory/landmark
• *ʾešpôḵ*: I will pour out/I will empty
• *ʿeḇrāṯî*: my wrath/my fury/my overflow of anger

引用经文

• 申 19:14 : 14 在耶和華─你　神所賜你承受為業之地，不可挪移你鄰舍的地界，那是先人所定的。
• 申 27:17 : 17 挪移鄰舍地界的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 诗 32:6 : 6 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你；大水泛溢的時候，必不能到他那裡。
• 诗 88:17 : 17 這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。
• 箴 17:14 : 14 紛爭的起頭如水放開，所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
• 箴 22:28 : 28 你先祖所立的地界，你不可挪移。
• 结 7:8 : 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。
• 太 7:27 : 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 路 6:49 : 49 唯有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。
• 王下 16:7-9 : 7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。 8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。 9 亞述王應允了他，就上去攻打大馬色，將城攻取，殺了利汛，把居民擄到吉珥。
• 代下 28:16-22 : 16 那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助； 17 因為以東人又來攻擊猶大，擄掠子民。 18 非利士人也來侵佔高原和猶大南方的城邑，取了伯示麥、亞雅崙、基低羅，梭哥和屬梭哥的鄉村，亭納和屬亭納的鄉村，瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村，就住在那裡。 19 因為以色列王亞哈斯在猶大放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使猶大卑微。 20 亞述王提革拉毘尼色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。 21 亞哈斯從耶和華殿裡和王宮中，並首領家內所取的財寶給了亞述王，這也無濟於事。 22 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。