历代志下 34:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他們離棄我，向別　神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒如火倒在這地上，總不息滅。

📖 语法分析

原文

תַּ֣חַת ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃

音译

Tachat that ʿăzābûnî and wayəqaṭṭərû to ʾĕlōhîm ʾăchērîm, in order to hakəʿîsēnî with all maʿăśê yədêhem; and wətittak my chămātî in the māqôm the this and not tikbeh.

语法细节

• *tachat*: preposition - because/instead of
• *ʾăsher*: relative pronoun - that/which
• *ʿăzābûnî*: qal perfect 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they abandoned me
• *wa-yəqaṭṭərû*: conjunction + piel imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they burned incense/made offerings
• *lē-ʾĕlōhîm*: preposition + masculine plural noun - to gods
• *ʾăchērîm*: adjective masculine plural - other/foreign
• *ləmaʿan*: conjunction - in order to/so that
• *hakəʿîsēnî*: hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - to provoke me to anger
• *bə-kōl*: preposition + noun construct - with all
• *maʿăśê*: masculine plural construct - works/deeds of
• *yədêhem*: feminine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - their hands
• *wə-tittak*: conjunction + niphal imperfect 3rd person feminine singular - and will be poured out
• *chămātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my wrath
• *ba-māqôm*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the place
• *ha-zze*: definite article + demonstrative pronoun - this
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *tikbeh*: qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be quenched

词义

• *ʿāzab*: abandoned, forsook, left
• *qāṭar*: burned incense, made offerings, sacrificed
• *ʾĕlōhîm*: gods, deities
• *ʾăchērîm*: other, foreign, strange
• *kāʿas*: provoke to anger, offend, vex
• *maʿăśîm*: works, deeds, actions
• *nātak*: be poured out, be poured forth
• *chēmâ*: wrath, anger, fury
• *kābâ*: be quenched, be extinguished, go out

引用经文

• 耶 7:20 : 20 所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。
• 耶 15:1-4 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！ 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅； 4 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。
• 哀 2:4 : 4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。
• 哀 4:11 : 11 耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。
• 结 20:48 : 48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。
• 鸿 1:6 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 可 9:43-48 : 43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來； 44 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 45 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來； 46 你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。 47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。 48 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。
• 启 14:10-11 : 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。 11 他受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像，受他名之印記的，晝夜不得安寧。
• 王下 22:17 : 17 因為他們離棄我，向別　神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒必向這地發作，總不止息。
• 王下 24:3-4 : 3 這禍臨到猶大人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因瑪拿西所犯的一切罪； 4 又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。
• 代下 12:2 : 2 羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，因為王和民得罪了耶和華。
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 代下 33:3-9 : 3 重新建築他父希西家所拆毀的邱壇，又為巴力築壇，做木偶，且敬拜事奉天上的萬象， 4 在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說：我的名必永遠在耶路撒冷。 5 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇， 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣， 7 又在　神殿內立雕刻的偶像。　神曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。 8 以色列人若謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。 9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。
• 赛 2:8-9 : 8 他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。 9 卑賤人屈膝；尊貴人下跪；所以不可饒恕他們。
• 赛 42:25 : 25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。
• 耶 4:4 : 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！