历代志下 24:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們離棄耶和華─他們列祖　神的殿，去事奉亞舍拉和偶像；因他們這罪，就有忿怒臨到猶大和耶路撒冷。

📖 语法分析

原文

וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי־קֶ֗צֶף עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃

音译

And-yaʿazvu ʾet-beyt YHWH ʾElohey ʾavoteyhem and-yaʿavdu ʾet-the-ʾasherim and-ʾet-the-ʿatsabim and-yehi-qetsef upon-Yehudah and-Yerushalayim in-ʾashmatam this

语法细节

• *yaʿazvu*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they forsook
• *ʾet*: direct object marker
• *beyt*: noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *ʾElohey*: noun, masculine plural construct - God of
• *ʾavoteyhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers
• *yaʿavdu*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they served
• *ʾasherim*: proper name, plural with definite article - the Asherim
• *ʿatsabim*: noun, masculine plural with definite article - the idols
• *yehi*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and there was
• *qetsef*: noun, masculine singular - wrath
• *Yehudah*: proper name - Judah
• *Yerushalayim*: proper name - Jerusalem
• *ʾashmatam*: noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their guilt

词义

• *yaʿazvu*: forsook/abandoned/left
• *ʾasherim*: Asherah poles/sacred poles/wooden cult objects
• *ʿatsabim*: idols/graven images
• *qetsef*: wrath/anger/indignation
• *ʾashmatam*: guilt/trespass/offense

引用经文

• 书 22:20 : 20 從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有忿怒臨到以色列全會眾麼？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。
• 代下 19:2 : 2 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。
• 代下 24:4 : 4 此後，約阿施有意重修耶和華的殿，
• 代下 28:13 : 13 對他們說：你們不可帶進這被擄的人來！你們想要使我們得罪耶和華，加增我們的罪惡過犯？因為我們的罪過甚大，已經有烈怒臨到以色列人了。
• 代下 29:8 : 8 因此，耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷，將其中的人拋來拋去，令人驚駭、嗤笑，正如你們親眼所見的。
• 代下 32:25 : 25 希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華；因他心裡驕傲，所以忿怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。
• 王上 14:23 : 23 因為他們在各高岡上，各青翠樹下築壇，立柱像和木偶。
• 出 34:13 : 13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。
• 代下 21:13 : 13 乃行以色列諸王的道，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亞哈家一樣，又殺了你父家比你好的諸兄弟。
• 士 5:8 : 8 以色列人選擇新　神，爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？
• 撒下 24:1 : 1 耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他吩咐人去數點以色列人和猶大人。
• 王上 11:4-5 : 4 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。 5 因為所羅門隨從西頓人的女　神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。
• 王上 14:9 : 9 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別　神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
• 代下 33:3-7 : 3 重新建築他父希西家所拆毀的邱壇，又為巴力築壇，做木偶，且敬拜事奉天上的萬象， 4 在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說：我的名必永遠在耶路撒冷。 5 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇， 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣， 7 又在　神殿內立雕刻的偶像。　神曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。
• 代下 36:14-16 : 14 眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 何 5:10-11 : 10 猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。 11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。
• 何 5:14 : 14 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。
• 番 1:4-6 : 4 我必伸手攻擊猶大和耶路撒冷的一切居民，也必從這地方剪除所剩下的巴力，並基瑪林的名和祭司， 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的， 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。