士师记 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別　神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。

📖 语法分析

原文

וְגַ֤ם אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֣י זָנ֗וּ אֽ͏ַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֜רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛ם לִשְׁמֹ֥עַ מִצְוֺת־יְהוָ֖ה לֹא־עָ֥שׂוּ כֵֽן׃

音译

And-also to-šōp̄əṭêhem not šāmēʿû because zānû after ʾĕlōhîm ʾăḥērîm and-wayyištaḥăwû to-them sārû quickly from-the-dereḵ which hāləḵû ʾăḇôtām to-lišmōaʿ miṣwōt-YHWH not-ʿāśû so

语法细节

• *šōp̄əṭêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their judges
• *šāmēʿû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they listened
• *zānû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they played the harlot
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - gods
• *ʾăḥērîm*: masculine plural adjective - other
• *wayyištaḥăwû*: waw-consecutive + hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down
• *sārû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they turned aside
• *dereḵ*: feminine singular noun with definite article - the way
• *hāləḵû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they walked
• *ʾăḇôtām*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *lišmōaʿ*: qal infinitive construct with preposition ל - to hear
• *miṣwōt*: feminine plural construct - commandments of
• *ʿāśû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they did

词义

• *šōp̄əṭêhem*: their judges/leaders
• *šāmēʿû*: they listened/heard/obeyed
• *zānû*: they played the harlot/were unfaithful/prostituted themselves
• *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*: other gods/foreign deities
• *wayyištaḥăwû*: they bowed down/prostrated themselves/worshipped
• *sārû*: they turned aside/departed/deviated
• *dereḵ*: way/path/road
• *hāləḵû*: they walked/went/followed
• *ʾăḇôtām*: their fathers/ancestors
• *lišmōaʿ*: to hear/listen to/obey
• *miṣwōt*: commandments/precepts/ordinances
• *ʿāśû*: they did/made/performed

引用经文

• 士 2:7 : 7 約書亞在世和約書亞死後，那些見耶和華為以色列人所行大事的長老還在的時候，百姓都事奉耶和華。
• 申 9:12 : 12 對我說：你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快的偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。
• 申 9:16 : 16 我一看見你們得罪了耶和華─你們的　神，鑄成了牛犢，快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道，
• 书 24:24 : 24 百姓回答約書亞說：我們必事奉耶和華─我們的　神，聽從他的話。
• 书 24:31 : 31 約書亞在世和約書亞死後，那些知道耶和華為以色列人所行諸事的長老還在的時候，以色列人事奉耶和華。
• 出 32:8 : 8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。
• 出 34:15-16 : 15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物， 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 利 17:7 : 7 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔（原文作公山羊）；這要作他們世世代代永遠的定例。
• 撒上 8:5-8 : 5 對他說：你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。 6 撒母耳不喜悅他們說立一個王治理我們，他就禱告耶和華。 7 耶和華對撒母耳說：百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。 8 自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別　神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。
• 撒上 12:12 : 12 你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：我們定要一個王治理我們。其實耶和華─你們的　神是你們的王。
• 撒上 12:17 : 17 這不是割麥子的時候麼？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。
• 撒上 12:19 : 19 眾民對撒母耳說：求你為僕人們禱告耶和華─你的　神，免得我們死亡，因為我們求立王的事正是罪上加罪了。
• 代下 36:15-16 : 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 诗 73:27 : 27 遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
• 诗 106:39 : 39 這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。
• 诗 106:43 : 43 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。
• 何 2:2 : 2 你們要與你們的母親大大爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。叫她除掉臉上的淫像和胸間的淫態，
• 加 1:6 : 6 我希奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。
• 启 17:1-5 : 1 拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：你到這裡來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。