士师记 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃

音译

And-wayyāqem YHWH šōp̄əṭîm and-wayyôšîʿûm from-yaḏ šōsêhem

语法细节

• *wayyāqem*: waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he raised up
• *šōp̄əṭîm*: masculine plural noun - judges
• *wayyôšîʿûm*: waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they saved them
• *yaḏ*: feminine singular construct - hand of
• *šōsêhem*: qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their plunderers

词义

• *wayyāqem*: he raised up/established/appointed
• *šōp̄əṭîm*: judges/leaders/deliverers
• *wayyôšîʿûm*: they saved them/delivered them/rescued them
• *yaḏ*: hand/power/control
• *šōsêhem*: their plunderers/despoilers/raiders

引用经文

• 徒 13:20 : 20 此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知撒母耳的時候。
• 士 3:15 : 15 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。
• 撒上 12:11 : 11 耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們纔安然居住。
• 尼 9:27 : 27 所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。
• 诗 106:43-45 : 43 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。 44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難， 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 士 4:5 : 5 他住在以法蓮山地拉瑪和伯特利中間，在底波拉的棕樹下。以色列人都上他那裡去聽判斷。
• 士 6:14 : 14 耶和華觀看基甸，說：你靠著你這能力去從米甸人手裡拯救以色列人，不是我差遣你去的麼？
• 士 3:9-9 : 9 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者救他們，就是迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶。 10 耶和華的靈降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將米所波大米王古珊利薩田交在他手中，他便勝了古珊利薩田。