撒母耳记上 10:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對他們說：耶和華─以色列的　神如此說：我領你們以色列人出埃及，救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כָּל־הַמַּמְלָכ֔וֹת הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם׃

音译

way-yōʾmer to-bənê yiśrāʾēl thus-ʾāmar YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl: ʾānōḵî heʿĕlêṯî ʾeṯ-yiśrāʾēl from-miṣrayim wā-ʾaṣṣîl you from-yad miṣrayim and-from-yad all-the-mamlāḵôṯ the-lōḥăṣîm you.

语法细节

• *way-yōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said
• *bənê yiśrāʾēl*: construct state - sons/children of Israel
• *ʾāmar*: perfect, 3rd singular masculine - said
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhê yiśrāʾēl*: construct state - God of Israel
• *ʾānōḵî*: independent personal pronoun, 1st singular - I
• *heʿĕlêṯî*: hiphil perfect, 1st singular - I brought up
• *ʾeṯ-yiśrāʾēl*: direct object marker with proper noun - Israel
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *wā-ʾaṣṣîl*: conjunction + hiphil imperfect, 1st singular - and I delivered
• *yad*: noun, feminine singular - hand
• *mamlāḵôṯ*: noun, feminine plural - kingdoms
• *lōḥăṣîm*: qal participle, masculine plural - oppressing

词义

• *heʿĕlêṯî*: brought up/led up/brought out
• *wā-ʾaṣṣîl*: delivered/rescued/saved
• *lōḥăṣîm*: oppressing/crushing/pressing hard upon

引用经文

• 士 6:8-9 : 8 耶和華就差遣先知到以色列人那裡，對他們說：耶和華─以色列的　神如此說：我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家， 9 救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們；
• 尼 9:9-9 : 9 你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求， 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中； 12 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。
• 尼 9:27-28 : 27 所以你將他們交在敵人的手中，磨難他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。 28 但他們得平安之後，又在你面前行惡，所以你丟棄他們在仇敵的手中，使仇敵轄制他們。然而他們轉回哀求你，你仍從天上垂聽，屢次照你的憐憫拯救他們，
• 士 2:1 : 1 耶和華的使者從吉甲上到波金，對以色列人說：我使你們從埃及上來，領你們到我向你們列祖起誓應許之地。我又說：我永不廢棄與你們所立的約。