诗篇 81:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是耶和華─你的　神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。

语法分析

原文

לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃

音译

Not-yihyeh in you ʾēl zār and not tištaḥăweh to ʾēl nēḵār

语法细节

*yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular with negation - 'there shall not be'
*ʾēl*: masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'to a god/deity'
*zār*: masculine singular adjective - 'strange/foreign'
*tištaḥăweh*: hishtaphel imperfect 2nd masculine singular with negation - 'you shall not bow down'
*nēḵār*: masculine singular adjective - 'foreign/alien'

词义

*yihyeh*: there will be/shall be/exist
*ʾēl*: god/deity/divine being/mighty one
*zār*: strange/foreign/unauthorized/alien
*tištaḥăweh*: you will bow down/worship/prostrate yourself
*nēḵār*: foreign/alien/strange

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

申 5:6
79%
6─說：我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
利 25:38
78%
38我是耶和華─你們的　神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的　神。
出 20:1-2
2 经文
78%
1神吩咐這一切的話說：
2我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
民 15:41
78%
41我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的　神。我是耶和華─你們的　神。
利 22:33
77%
33把你們從埃及地領出來，作你們的　神。我是耶和華。
诗 81:9
75%
9在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。
利 26:13
74%
13我是耶和華─你們的　神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。
申 8:14
73%
14你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
撒上 10:18
73%
18對他們說：耶和華 ─以色列的　神如此說：我領你們以色列人出埃及，救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。
利 18:2
73%
2你曉諭以色列人說：我是耶和華─你們的　神。
何 13:4-5
2 经文
73%
4自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。
5我曾在曠野乾旱之地認識你。
申 8:10
72%
10你吃得飽足，就要稱頌耶和華─你的　神，因他將那美地賜給你了。
士 6:8-9
2 经文
72%
8耶和華就差遣先知到以色列人那裡，對他們說：耶和華 ─以色列的　神如此說：我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，
9救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們；
出 6:6-8
3 经文
72%
6所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
7我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
8我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。
申 6:11-12
2 经文
72%
11有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。
12那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
利 25:55
72%
55因為以色列人都是我的僕人，是我從埃及地領出來的。我是耶和華─你們的　神。
耶 11:4
72%
4這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神；
箴 30:9
71%
9恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。
出 3:10
71%
10故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。
申 26:8
71%
8他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及，
尼 9:15
71%
15從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。
结 20:10
71%
10這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，
出 16:32
71%
32摩西說：耶和華所吩咐的是這樣：要將一滿俄梅珥（俄梅珥就是伊法十分之一）嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。
利 11:45
71%
45我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。
诗 81:11
70%
11無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。
诗 51:15
70%
15主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話！
结 20:6-7
2 经文
70%
6那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。
7我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。
出 7:5
70%
5我伸手攻擊埃及，將以色列人從他們中間領出來的時候，埃及人就要知道我是耶和華。
何 12:9
70%
9自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神；我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。
书 24:17
70%
17因耶和華─我們的　神曾將我們和我們列祖從埃及地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神蹟，在我們所行的道上，所經過的諸國，都保護了我們。
出 19:4
70%
4我向埃及人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。
申 8:3
70%
3他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。
出 3:20
70%
20我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他纔容你們去。
出 29:46
69%
46他們必知道我是耶和華─他們的　神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的　神。
民 14:13
69%
13摩西對耶和華說：埃及人必聽見這事；因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。
申 31:20
69%
20因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別　神，事奉他們，藐視我，背棄我的約。
申 11:15
69%
15也必使你吃得飽足，並使田野為你的牲畜長草。
诗 119:131
69%
131我張口而氣喘，因我切慕你的命令。
申 8:16
69%
16又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；
弥 7:15
69%
15耶和華說：我要把奇事顯給他們看，好像出埃及地的時候一樣。
民 15:18
69%
18你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，
出 8:1
69%
1耶和華吩咐摩西說：你進去見法老，對他說：耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
出 6:29
69%
29他向摩西說：我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。