箴言 30:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。

📖 语法分析

原文

פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ

音译

Pen ʾeśbaʿ weḵiḥaštî weʾāmartî mî YHWH ûpen-ʾiwwārēš wegānabtî wetāpaśtî šēm ʾĕlōhāy

语法细节

• *Pen*: conjunction - lest
• *ʾeśbaʿ*: qal imperfect, first person singular - I become satisfied/full
• *weḵiḥaštî*: conjunction + piel perfect, first person singular - and I deny
• *weʾāmartî*: conjunction + qal perfect, first person singular - and I say
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *YHWH*: proper name - Yahweh/the LORD
• *ûpen*: conjunction + conjunction - and lest
• *ʾiwwārēš*: niphal imperfect, first person singular - I become poor/impoverished
• *wegānabtî*: conjunction + qal perfect, first person singular - and I steal
• *wetāpaśtî*: conjunction + qal perfect, first person singular - and I seize/grab/profane
• *šēm*: construct state, masculine singular - name of
• *ʾĕlōhāy*: masculine plural noun + first person singular suffix - my God

词义

• *weḵiḥaštî*: and I deny/disown/act deceptively
• *wetāpaśtî*: and I seize/grab/take/profane/violate

引用经文

• 申 31:20 : 20 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別　神，事奉他們，藐視我，背棄我的約。
• 何 13:6 : 6 這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 申 8:10-14 : 10 你吃得飽足，就要稱頌耶和華─你的　神，因他將那美地賜給你了。 11 你要謹慎，免得忘記耶和華─你的　神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的； 12 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住， 13 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增， 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 伯 31:24-28 : 24 我若以黃金為指望，對精金說：你是我的倚靠； 25 我若因財物豐裕，因我手多得貲財而歡喜； 26 我若見太陽發光，明月行在空中， 27 心就暗暗被引誘，口便親手； 28 這也是審判官當罰的罪孽，又是我背棄在上的神。
• 结 16:49-50 : 49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。 50 他們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將他們除掉。
• 耶 2:31 : 31 這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？
• 申 6:10-12 : 10 耶和華─你的　神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裡有城邑，又大又美，非你所建造的； 11 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 出 5:2 : 2 法老說：耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！
• 出 20:7 : 7 不可妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
• 书 24:27 : 27 約書亞對百姓說：看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的　神，這石頭就可以向你們作見證（倘或云云：或作所以要向你們作見證，免得你們背棄耶和華─你們的　神）。
• 尼 9:25-26 : 25 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。 26 然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。
• 太 26:72 : 72 彼得又不承認，並且起誓說：我不認得那個人。
• 太 26:74 : 74 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。
• 徒 12:22-23 : 22 百姓喊著說：這是神的聲音，不是人的聲音。 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 代下 32:15-17 : 15 所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的　神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的　神更不能救你們脫離我的手。 16 西拿基立的臣僕還有別的話毀謗耶和華　神和他僕人希西家。 17 西拿基立也寫信毀謗耶和華─以色列的　神說：列邦的　神既不能救他的民脫離我手，希西家的　神也不能救他的民脫離我手了。
• 利 5:1 : 1 若有人聽見發誓的聲音（或作：若有人聽見叫人發誓的聲音），他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。
• 结 16:14-15 : 14 你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。 15 只是你仗著自己的美貌，又因你的名聲就行邪淫。你縱情淫亂，使過路的任意而行。
• 但 4:17 : 17 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 诗 125:3 : 3 惡人的杖不常落在義人的分上，免得義人伸手作惡。
• 箴 6:30-31 : 30 賊因飢餓偷竊充飢，人不藐視他， 31 若被找著，他必賠還七倍，必將家中所有的盡都償還。
• 箴 29:24 : 24 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。