诗篇 119:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。

📖 语法分析

原文

בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

音译

In-libbî ṣāp̄antî ʾimrāteḵā for-maʿan not ʾeḥĕṭā-to-you

语法细节

• In-*libbî*: preposition *bə* + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my heart
• *ṣāp̄antî*: Qal perfect 1st person singular - I have hidden/treasured
• *ʾimrāteḵā*: feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying
• for-*maʿan*: preposition *lə* + conjunction - for the purpose that
• not *ʾeḥĕṭā*-to-you: negative particle + Qal imperfect 1st person singular + preposition *lə* + 2nd person masculine singular suffix - I will not sin against you

词义

• *libbî*: my heart/mind/inner self
• *ṣāp̄antî*: I have hidden/treasured/stored up
• *ʾimrāteḵā*: your word/saying/speech/promise
• *maʿan*: purpose/intent/in order that
• *ʾeḥĕṭā*: sin/miss the mark/offend

引用经文

• 诗 37:31 : 31 神的律法在他心裡；他的腳總不滑跌。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 诗 119:97 : 97 我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。
• 诗 1:2 : 2 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！
• 箴 2:10-11 : 10 智慧必入你心；你的靈要以知識為美。 11 謀略必護衛你；聰明必保守你，
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 伯 22:22 : 22 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。
• 路 2:19 : 19 馬利亞卻把這一切的事存在心裡，反復思想。
• 路 2:51 : 51 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。
• 箴 2:1 : 1 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令，
• 诗 19:13 : 13 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪，不容這罪轄制我，我便完全，免犯大罪。