诗篇 119:158

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我看見奸惡的人就甚憎惡，因為他們不遵守你的話。

语法分析

原文

רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

音译

rāʾîtî ḇōḡəḏîm wāʾetqôṭāṭāh who ʾimrātəkā not šāmārû

语法细节

*rāʾîtî*: perfect, 1st person singular, qal - I saw
*ḇōḡəḏîm*: masculine plural participle, qal - treacherous ones
*wāʾetqôṭāṭāh*: conjunction + imperfect, 1st person singular, hithpolel - and I was grieved/loathed
*ʾimrātəkā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word
*šāmārû*: perfect, 3rd person common plural, qal - they kept

词义

*rāʾîtî*: I saw/I observed/I beheld
*ḇōḡəḏîm*: treacherous ones/traitors/faithless ones
*wāʾetqôṭāṭāh*: and I was grieved/and I loathed/and I was disgusted
*ʾimrātəkā*: your word/your saying/your promise
*šāmārû*: they kept/they observed/they guarded

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 119:157
79%
157逼迫我的，抵擋我的，很多，我卻沒有偏離你的法度。
诗 119:159
77%
159你看我怎樣愛你的訓詞！耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
诗 119:67
77%
67我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。
诗 119:53
76%
53我見惡人離棄你的律法，就怒氣發作，猶如火燒。
诗 119:101
75%
101我禁止我腳走一切的邪路，為要遵守你的話。
诗 119:136
75%
136我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。
诗 119:10-11
2 经文
75%
10我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
11我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
诗 119:87
74%
87他們幾乎把我從世上滅絕，但我沒有離棄你的訓詞。
诗 119:110
74%
110惡人為我設下網羅，我卻沒有偏離你的訓詞。
诗 119:40
74%
40我羨慕你的訓詞；求你使我在你的公義上生活！
诗 119:161-162
2 经文
74%
161首領無故地逼迫我，但我的心畏懼你的言語。
162我喜愛你的話，好像人得了許多擄物。
诗 119:95
74%
95惡人等待我，要滅絕我，我卻要揣摩你的法度。
诗 119:69
74%
69驕傲人編造謊言攻擊我，我卻要一心守你的訓詞。
诗 119:8
73%
8我必守你的律例；求你總不要丟棄我！
诗 119:118
73%
118凡偏離你律例的人，你都輕棄他們，因為他們的詭詐必歸虛空。
诗 119:143
73%
143我遭遇患難愁苦，你的命令卻是我所喜愛的。
诗 119:115
73%
115作惡的人哪，你們離開我罷！我好遵守我　神的命令。
诗 119:56
73%
56我所以如此，是因我守你的訓詞。
诗 119:78
73%
78願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我；但我要思想你的訓詞。
诗 119:167-168
2 经文
73%
167我心裡守了你的法度；這法度我甚喜愛。
168我遵守了你的訓詞和法度，因我一切所行的都在你面前。
诗 119:74
73%
74敬畏你的人見我就要歡喜，因我仰望你的話。
诗 119:148
72%
148我趁夜更未換將眼睜開，為要思想你的話語。
诗 73:21
72%
21因而，我心裡發酸，肺腑被刺。
诗 119:139
72%
139我心焦急，如同火燒，因我敵人忘記你的言語。
诗 119:150
72%
150追求奸惡的人臨近了；他們遠離你的律法。
诗 119:141
72%
141我微小，被人藐視，卻不忘記你的訓詞。
诗 119:58-61
4 经文
72%
58我一心求過你的恩；願你照你的話憐憫我！
59我思想我所行的道，就轉步歸向你的法度。
60我急忙遵守你的命令，並不遲延。
61惡人的繩索纏繞我，我卻沒有忘記你的律法。
诗 119:37
72%
37求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。
诗 119:21-22
2 经文
72%
21受咒詛、偏離你命令的驕傲人，你已經責備他們。
22求你除掉我所受的羞辱和藐視，因我遵守你的法度。
诗 119:123
72%
123我因盼望你的救恩和你公義的話眼睛失明。
诗 119:15-16
2 经文
72%
15我要默想你的訓詞，看重你的道路。
16我要在你的律例中自樂；我不忘記你的話。
诗 119:5
72%
5但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
哀 1:20
72%
20耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。
诗 119:51
72%
51驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
诗 119:106-107
2 经文
72%
106你公義的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。
107我甚是受苦；耶和華啊，求你照你的話將我救活！
诗 119:131
72%
131我張口而氣喘，因我切慕你的命令。
诗 119:155
71%
155救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。
诗 119:153
71%
153求你看顧我的苦難，搭救我，因我不忘記你的律法。
耶 15:17
71%
17我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂；我因你的感動（原文是手）獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。
赛 57:17
71%
17因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。
诗 139:21
71%
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們麼？攻擊你的，我豈不憎嫌他們麼？

附加资源

引用经文

相似经文（AI）