诗篇 119:58

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我一心求過你的恩；願你照你的話憐憫我！

📖 语法分析

原文

חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

音译

ḥillîṯî p̄āneykā in-all-lēḇ ḥānnēnî according-to-ʾimrāṯeḵā

语法细节

• *ḥillîṯî*: piel perfect 1st person singular - I have sought favor of
• *p̄āneykā*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your face
• *ḇǝḵāl-lēḇ*: preposition + noun + masculine singular noun - with all heart
• *ḥānnēnî*: qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me
• *kǝʾimrāṯeḵā*: preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word

词义

• *ḥillîṯî*: I have sought the favor of/entreated/implored
• *p̄āneykā*: your face/presence/person
• *ḥānnēnî*: be gracious to me/show me favor/have mercy on me

引用经文

• 诗 119:41 : 41 耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛，就是你的救恩，臨到我身上，
• 诗 119:10 : 10 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
• 诗 119:65 : 65 耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
• 诗 119:76 : 76 求你照著應許僕人的話，以慈愛安慰我。
• 诗 119:170 : 170 願我的懇求達到你面前，照你的話搭救我。
• 诗 138:2 : 2 我要向你的聖殿下拜，為你的慈愛和誠實稱讚你的名；因你使你的話顯為大，過於你所應許的（或譯：超乎你的名聲）。
• 何 7:14 : 14 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號；他們為求五榖新酒聚集，仍然悖逆我。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 王上 13:6 : 6 王對　神人說：請你為我禱告，求耶和華─你　神的恩典使我的手復原。於是　神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。
• 伯 11:19 : 19 你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。
• 诗 4:6 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
• 诗 27:8 : 8 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。
• 诗 51:1-3 : 1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！ 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！ 3 因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
• 诗 56:4 : 4 我倚靠　神，我要讚美他的話；我倚靠　神，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
• 诗 56:10 : 10 我倚靠　神，我要讚美他的話我倚靠耶和華，我要讚美他的話。
• 诗 86:1-3 : 1 （大衛的祈禱。）耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦窮乏的。 2 求你保存我的性命，因我是虔誠人。我的　神啊，求你拯救這倚靠你的僕人！ 3 主啊，求你憐憫我，因我終日求告你。