诗篇 119:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你用厚恩待你的僕人，使我存活，我就遵守你的話。

📖 语法分析

原文

גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃

音译

gəmōl upon-ʿaḇdəḵā ʾeḥyeh and-ʾešmərâ dəḇāreḵā

语法细节

• *gəmōl*: Qal imperative masculine singular - deal bountifully
• upon-*ʿaḇdəḵā*: preposition *ʿal* + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - upon your servant
• *ʾeḥyeh*: Qal imperfect 1st person singular - I will live
• and-*ʾešmərâ*: conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will keep
• *dəḇāreḵā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word

词义

• *gəmōl*: deal bountifully/reward/do good to
• *ʿaḇdəḵā*: your servant/slave/subordinate
• *ʾeḥyeh*: I will live/be alive/continue
• *ʾešmərâ*: I will keep/observe/guard
• *dəḇāreḵā*: your word/speech/matter/command

引用经文

• 诗 13:6 : 6 我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。
• 诗 116:7 : 7 我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
• 诗 119:65 : 65 耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
• 诗 119:124 : 124 求你照你的慈愛待僕人，將你的律例教訓我。
• 诗 119:132 : 132 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
• 约 1:16 : 16 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。
• 罗 8:2-4 : 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。 3 律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案， 4 使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。
• 林后 9:7-9 : 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。 10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
• 弗 2:4-5 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 腓 4:19 : 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 多 2:11-12 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 约一 2:29 : 29 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。
• 约一 5:3-4 : 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。 4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。