诗篇 119:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你將你的律例指教我，我必遵守到底！

📖 语法分析

原文

הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃

音译

hôrēnî YHWH dereḵ ḥuqqêḵā and-ʾeṣṣərennâ ʿēqeḇ

语法细节

• *hôrēnî*: Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me
• *YHWH*: divine name (Tetragrammaton)
• *dereḵ*: masculine singular construct - way of
• *ḥuqqêḵā*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes
• and-*ʾeṣṣərennâ*: conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it
• *ʿēqeḇ*: masculine singular noun - consequence/reward/end

词义

• *hôrēnî*: teach me/instruct me/guide me
• *dereḵ*: way/path/journey/manner
• *ḥuqqêḵā*: your statutes/decrees/ordinances
• *ʾeṣṣərennâ*: I will keep it/observe it/guard it
• *ʿēqeḇ*: consequence/reward/end/because/to the end

引用经文

• 诗 119:12 : 12 耶和華啊，你是應當稱頌的！求你將你的律例教訓我！
• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。
• 启 2:26 : 26 那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國；
• 约一 2:19-20 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。 20 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。
• 诗 119:8 : 8 我必守你的律例；求你總不要丟棄我！
• 诗 119:26-27 : 26 我述說我所行的，你應允了我；求你將你的律例教訓我！ 27 求你使我明白你的訓詞，我就思想你的奇事。
• 诗 119:112 : 112 我的心專向你的律例，永遠遵行，一直到底。
• 赛 54:13 : 13 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。
• 太 10:22 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 太 24:13 : 13 唯有忍耐到底的，必然得救。
• 约 6:45 : 45 在先知書上寫著說：他們都要蒙神的教訓。凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。
• 林前 1:7-8 : 7 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。 8 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。