诗篇 86:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你將你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名！

📖 语法分析

原文

ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ

音译

hôrēnî YHWH darkekā ʾăhallēk baʾămittekā yaḥēd lᵉbābî lᵉyirʾâ šᵉmekā

语法细节

• *hôrēnî*: imperative verb, hiphil + 1st person singular suffix - teach me
• *YHWH*: divine name - LORD
• *darkekā*: noun + 2nd person masculine singular suffix - your way
• *ʾăhallēk*: imperfect verb, 1st person singular, piel - I will walk
• *baʾămittekā*: preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - in your truth
• *yaḥēd*: imperative verb, piel - unite
• *lᵉbābî*: noun + 1st person singular suffix - my heart
• *lᵉyirʾâ*: preposition + infinitive construct, qal - to fear
• *šᵉmekā*: noun + 2nd person masculine singular suffix - your name

词义

• *hôrēnî*: teach me/instruct me/show me
• *derek*: way/path/road/journey
• *ʾăhallēk*: I will walk/I will go/I will follow
• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/reliability
• *yaḥēd*: unite/make one/join together
• *lēbāb*: heart/mind/inner self
• *yirʾâ*: to fear/to revere/to be in awe of
• *šēm*: name/renown/reputation

引用经文

• 耶 32:38-39 : 38 他們要作我的子民，我要作他們的　神。 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 伯 34:32 : 32 我所看不明的，求你指教我；我若作了孽，必不再作？
• 诗 5:8 : 8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
• 诗 26:3 : 3 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
• 林前 6:17 : 17 但與主聯合的，便是與主成為一靈。
• 林前 10:21 : 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 西 3:22-23 : 22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。 23 無論做甚麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的，
• 约二 1:4 : 4 我見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。
• 约三 1:3-4 : 3 有弟兄來證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。 4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
• 弗 4:21 : 21 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 诗 27:11 : 11 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
• 诗 119:30 : 30 我揀選了忠信的道，將你的典章擺在我面前。
• 诗 119:33 : 33 耶和華啊，求你將你的律例指教我，我必遵守到底！
• 诗 119:73 : 73 你的手製造我，建立我；求你賜我悟性，可以學習你的命令！
• 诗 143:8-9 : 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。 10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
• 诗 25:4-5 : 4 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我！ 5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的　神。我終日等候你。
• 诗 25:12 : 12 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。
• 何 10:2 : 2 他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。
• 何 14:8 : 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
• 番 1:5 : 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
• 玛 2:6 : 6 真實的律法在他口中，他嘴裡沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。
• 太 6:22-24 : 22 眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明； 23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！ 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
• 约 6:45-46 : 45 在先知書上寫著說：他們都要蒙神的教訓。凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。 46 這不是說有人看見過父；惟獨從神來的，他看見過父。
• 约 17:20-21 : 20 我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求， 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。
• 徒 2:46 : 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
• 林后 11:3 : 3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。