诗篇 119:79

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願敬畏你的人歸向我，他們就知道你的法度。

📖 语法分析

原文

יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ *וידעו **וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ׃

音译

Let return yāšûḇû to me lî those who fear you yərēʾêḵā and those who know wəyōḏəʿê your testimonies ʿēḏōṯêḵā.

语法细节

• *yāšûḇû*: qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them return
• *lî*: preposition + 1st person singular suffix - to me
• *yərēʾêḵā*: qal participle masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - those fearing you
• *wəyōḏəʿê*: conjunction + qal participle masculine plural construct - and those knowing
• *ʿēḏōṯêḵā*: feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies

词义

• *yāšûḇû*: let them return/may they turn/let them come back
• *yərēʾêḵā*: those who fear you/those who revere you
• *yōḏəʿê*: those who know/those familiar with/those who understand
• *ʿēḏōṯêḵā*: your testimonies/your witnesses/your covenant laws

引用经文

• 诗 7:7 : 7 願眾民的會環繞你！願你從其上歸於高位！
• 诗 119:63 : 63 凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他作伴。
• 诗 119:74 : 74 敬畏你的人見我就要歡喜，因我仰望你的話。
• 诗 142:7 : 7 求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。