诗篇 119:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但願我行事堅定，得以遵守你的律例。

📖 语法分析

原文

אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃

音译

ʾăḥalay yikkōnû dəraḵāy to-šəmōr ḥuqqêḵā

语法细节

• *ʾăḥalay*: interjection - oh that!/would that!
• *yikkōnû*: Niphal imperfect 3rd person masculine plural - they were established/fixed
• *dəraḵāy*: masculine plural noun + 1st person singular suffix - my ways
• to-*šəmōr*: preposition *lə* + Qal infinitive construct - to keep/observe
• *ḥuqqêḵā*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes

词义

• *ʾăḥalay*: oh that!/would that!/if only!
• *yikkōnû*: were established/fixed/directed/prepared
• *dəraḵāy*: my ways/paths/journeys/conduct
• *šəmōr*: keep/observe/guard/protect
• *ḥuqqêḵā*: statutes/decrees/ordinances/prescribed limits

引用经文

• 诗 51:10 : 10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
• 帖后 3:5 : 5 願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 诗 119:32 : 32 你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。
• 诗 119:36 : 36 求你使我的心趨向你的法度，不趨向非義之財。
• 诗 119:44-45 : 44 我要常守你的律法，直到永永遠遠。 45 我要自由而行（或譯：我要行在寬闊之地），因我素來考究你的訓詞。
• 诗 119:131 : 131 我張口而氣喘，因我切慕你的命令。
• 诗 119:159 : 159 你看我怎樣愛你的訓詞！耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
• 诗 119:173 : 173 願你用手幫助我，因我揀選了你的訓詞。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 罗 7:22-24 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律； 23 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。 24 我真是苦阿！誰能救我脫離這取死的身體呢？