诗篇 119:77

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願你的慈悲臨到我，使我存活，因你的律法是我所喜愛的。

📖 语法分析

原文

יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃

音译

Let come to me yəḇōʾûnî your mercies raḥămêḵā and I will live wəʾeḥyê; for kî your law ṯôrāṯəḵā is my delight šaʿăšuʿāy.

语法细节

• *yəḇōʾûnî*: qal imperfect 3rd person masculine plural jussive + 1st person singular suffix - let them come to me
• *raḥămêḵā*: masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your compassions/mercies
• *wəʾeḥyê*: conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - and I will live
• *kî*: conjunction - for/because
• *ṯôrāṯəḵā*: noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your law
• *šaʿăšuʿāy*: masculine plural construct + 1st person singular suffix - my delights

词义

• *yəḇōʾûnî*: let come to me/may come to me
• *raḥămêḵā*: your compassions/your tender mercies/your mercy
• *wəʾeḥyê*: and I will live/and let me live/and I may live
• *ṯôrāṯəḵā*: your law/your instruction/your teaching
• *šaʿăšuʿāy*: my delight/my pleasure/my enjoyment

引用经文

• 诗 119:41 : 41 耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛，就是你的救恩，臨到我身上，
• 诗 119:47 : 47 我要在你的命令中自樂；這命令素來是我所愛的。
• 诗 119:174 : 174 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜愛的。
• 哀 3:22-23 : 22 我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不至斷絕。 23 每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！
• 但 9:18 : 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
• 来 8:10-12 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。 12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。
• 诗 1:2 : 2 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！
• 诗 51:1-3 : 1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！ 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！ 3 因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
• 诗 119:24 : 24 你的法度是我所喜樂的，是我的謀士。