诗篇 31:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你使你的臉光照僕人，憑你的慈愛拯救我。

📖 语法分析

原文

בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃

音译

In-yādəkā ʿittōtāy; haṣṣîlēnî from-yad-ʾôyəbay and-from-rōdəpāy

语法细节

• *yādəkā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your hand
• *ʿittōtāy*: noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my times
• *haṣṣîlēnî*: verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *ʾôyəbay*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my enemies
• *rōdəpāy*: verb, participle masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed preposition min - from my pursuers

词义

• *ʿittōtāy*: my times/seasons/periods
• *haṣṣîlēnî*: deliver me/rescue me/save me
• *ʾôyəbay*: my enemies/foes/adversaries
• *rōdəpāy*: my pursuers/persecutors

引用经文

• 诗 4:6 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
• 诗 6:4 : 4 耶和華啊，求你轉回搭救我！因你的慈愛拯救我。
• 诗 80:3 : 3 神啊，求你使我們回轉（或譯：復興），使你的臉發光，我們便要得救！
• 诗 80:7 : 7 萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 诗 80:19 : 19 耶和華─萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 诗 106:45 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。
• 但 9:9 : 9 主─我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
• 但 9:17-18 : 17 我們的　神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
• 罗 9:15 : 15 因他對摩西說：我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。
• 罗 9:23 : 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。
• 弗 1:6-7 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
• 弗 2:4-7 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。 6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
• 诗 30:7 : 7 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
• 诗 51:1 : 1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
• 诗 67:1 : 1 （一篇詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）願　神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉）
• 民 6:25-26 : 25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。 26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。