诗篇 80:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！

📖 语法分析

原文

וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃

音译

And not nāsôg from you təḥayyēnû and in šimkā niqrāʾ

语法细节

• *nāsôg*: verb, qal imperfect, 1st person plural - 'we turn back'
• *təḥayyēnû*: verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - 'you will revive us'
• *šimkā*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'
• *niqrāʾ*: verb, qal imperfect, 1st person plural - 'we will call'

词义

• *nāsôg*: we turn back/depart/withdraw
• *təḥayyēnû*: you will revive us/give us life/preserve us
• *niqrāʾ*: we will call/invoke

引用经文

• 诗 80:3 : 3 神啊，求你使我們回轉（或譯：復興），使你的臉發光，我們便要得救！
• 诗 80:7 : 7 萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 耶 3:22-23 : 22 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因你是耶和華─我們的　神。 23 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的。以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的　神。
• 诗 27:4 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 诗 27:9 : 9 不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。
• 诗 31:16 : 16 求你使你的臉光照僕人，憑你的慈愛拯救我。
• 诗 44:3 : 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 诗 80:1 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！