诗篇 85:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拯救我們的　神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。

📖 语法分析

原文

אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃

音译

ʾāsaptā all-ʿebrātekā hĕšîbôtā from-ḥărôn ʾappekā

语法细节

• *ʾāsaptā*: 2nd person masculine singular Qal perfect - you have gathered/withdrawn
• *ʿebrātekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your wrath
• *hĕšîbôtā*: 2nd person masculine singular Hiphil perfect - you have turned back/away
• *ḥărôn*: masculine singular construct noun with preposition 'min' - from the heat of
• *ʾappekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger/nose

词义

• *ʾāsaptā*: you have gathered/withdrawn/taken away/collected
• *ʿebrātekā*: your wrath/fury/rage/outburst
• *hĕšîbôtā*: you have turned back/away/caused to return
• *ḥărôn*: heat/burning/fierceness
• *ʾappekā*: your anger/nose/face

引用经文

• 诗 80:3 : 3 神啊，求你使我們回轉（或譯：復興），使你的臉發光，我們便要得救！
• 诗 80:7 : 7 萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 但 9:16 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
• 弥 7:7 : 7 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。
• 弥 7:18-20 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 玛 4:6 : 6 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。
• 约 4:22 : 22 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。
• 诗 80:19 : 19 耶和華─萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 赛 10:25 : 25 因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。
• 耶 31:18 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。
• 哀 5:21 : 21 耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉。求你復新我們的日子，像古時一樣。
• 诗 25:2 : 2 我的　神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 诗 78:38 : 38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。