诗篇 6:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器，調用第八。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我！

📖 语法分析

原文

לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

音译

To the mənaṣṣēaḥ with bingînôt upon-the haššəmînît mizmôr to dāwid

语法细节

• *mənaṣṣēaḥ*: participle with prefixed preposition lamed - to the director/chief musician
• *bingînôt*: noun, feminine plural with prefixed preposition bet - with stringed instruments
• *haššəmînît*: noun, feminine singular with definite article - the eighth/octave
• *mizmôr*: noun, masculine singular - psalm/song
• *dāwid*: proper noun with prefixed preposition lamed - to/for David

词义

• *mənaṣṣēaḥ*: director/chief musician/overseer
• *bingînôt*: stringed instruments/music
• *haššəmînît*: the eighth (string)/an octave lower/a musical term
• *mizmôr*: psalm/melody/song with instrumental accompaniment
• *dāwid*: David (proper name)

引用经文

• 诗 38:1 : 1 （大衛的紀念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！
• 代上 15:21 : 21 又派瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別以東、耶利、亞撒西雅領首彈琴，調用第八。
• 耶 46:28 : 28 我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 林前 11:31-32 : 31 我們若是先分辨自己，就不至於受審。 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 诗 2:5 : 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
• 诗 4:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）顯我為義的　神啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤我，聽我的禱告！
• 诗 12:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用第八。）耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了；世人中間的忠信人沒有了。
• 诗 118:18 : 18 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。
• 赛 54:9 : 9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。
• 赛 57:16 : 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 耶 10:24 : 24 耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。