诗篇 141:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。

📖 语法分析

原文

יֶֽהֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק ׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד ו֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃

音译

Yehelmēnî-ṣaddîq ḥesed wəyôkîḥēnî [and let him rebuke me]; šemen rō'š not-yānî rō'šî [my head]; for-still ûtəpillātî [and my prayer] in-rā'ôtêhem [their evils].

语法细节

• *Yehelmēnî*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will strike me
• *ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous/just
• *ḥesed*: noun, masculine singular - kindness/lovingkindness
• *wəyôkîḥēnî*: verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix with waw consecutive - and let him rebuke me
• *šemen*: noun, masculine singular construct - oil
• *rō'š*: noun, masculine singular - head/chief/top
• *yānî*: verb, hiphil jussive 3rd person masculine singular - let it refuse/deny
• *rō'šî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my head
• *ûtəpillātî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix with waw conjunction - and my prayer
• *rā'ôtêhem*: noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their evils/calamities

词义

• *Yehelmēnî*: let him strike me/let him wound me
• *ṣaddîq*: righteous one/just person
• *ḥesed*: kindness/lovingkindness/mercy/favor
• *wəyôkîḥēnî*: and let him rebuke me/and let him correct me
• *šemen*: oil/fat/richness
• *rō'š*: head/chief/top/choice oil
• *yānî*: let it refuse/let it deny/let it break
• *rā'ôtêhem*: their evils/their calamities/their wickedness

引用经文

• 箴 19:25 : 25 鞭打褻慢人，愚蒙人必長見識；責備明哲人，他就明白知識。
• 箴 25:12 : 12 智慧人的勸戒，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的妝飾。
• 加 6:1 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
• 提后 1:16-18 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， 17 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
• 雅 5:14-16 : 14 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。 16 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 箴 27:5-6 : 5 當面的責備強如背地的愛情。 6 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。
• 传 7:5 : 5 聽智慧人的責備，強如聽愚昧人的歌唱。
• 太 5:44 : 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
• 加 2:11-14 : 11 後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。 12 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。 13 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？
• 撒上 25:31-34 : 31 見上節 32 大衛對亞比該說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。 33 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。 34 我指著阻止我加害於你的耶和華─以色列永生的　神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八的男丁必定不留一個。
• 撒下 12:7-9 : 7 拿單對大衛說：你就是那人！耶和華─以色列的　神如此說：我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。 8 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裡，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。 9 你為甚麼藐視耶和華的命令，行他眼中看為惡的事呢？你借亞捫人的刀殺害赫人烏利亞，又娶了他的妻為妻。 10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。 11 耶和華如此說：我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與他們同寢。 12 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。 13 大衛對拿單說：我得罪耶和華了！拿單說：耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
• 代下 16:7-9 : 7 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：因你仰賴亞蘭王，沒有仰賴耶和華─你的　神，所以亞蘭王的軍兵脫離了你的手。 8 古實人、路比人的軍隊不是甚大麼？戰車馬兵不是極多麼？只因你仰賴耶和華，他便將他們交在你手裡。 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。 10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時亞撒也虐待一些人民。
• 代下 25:16 : 16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。
• 诗 23:5 : 5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
• 诗 51:18 : 18 求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。
• 诗 125:4 : 4 耶和華啊，求你善待那些為善和心裡正直的人。
• 箴 6:23 : 23 因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光，訓誨的責備是生命的道，
• 箴 9:8-9 : 8 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。 9 教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。
• 箴 15:5 : 5 愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得著見識。
• 箴 15:22 : 22 不先商議，所謀無效；謀士眾多，所謀乃成。