马太福音 5:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ: ἀλλʼ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν δεξιάν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην.

音译

Egō de legō to-you, Not antistēnai to-the ponērō: but hostis you rapisei upon the dexian of-you siagona, strepson to-him also the allēn.

语法细节

• *Egō*: nominative personal pronoun - I
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/tell
• *antistēnai*: aorist active infinitive - to resist/oppose
• *ponērō*: dative masculine singular - to evil/evil person
• *hostis*: indefinite relative pronoun - whoever
• *rapisei*: future active indicative, 3rd person singular - will slap/strike
• *dexian*: accusative feminine singular - right
• *siagona*: accusative feminine singular - cheek
• *strepson*: aorist active imperative, 2nd person singular - turn!
• *allēn*: accusative feminine singular - other/another

词义

• *Egō*: I/myself
• *legō*: say/tell/speak
• *antistēnai*: to resist/oppose/stand against
• *ponērō*: evil person/evil one/evil (could be person or abstract)
• *hostis*: whoever/anyone who
• *rapisei*: will slap/strike/hit
• *dexian*: right/right-hand
• *siagona*: cheek/jawbone
• *strepson*: turn/twist/direct
• *allēn*: other/another/different

引用经文

• 林前 6:7 : 7 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？
• 箴 24:29 : 29 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。
• 赛 50:6 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 哀 3:30 : 30 他當由人打他的腮頰，要滿受凌辱。
• 利 19:18 : 18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
• 撒上 26:8-9 : 8 亞比篩對大衛說：現在　神將你的仇敵交在你手裡，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。 9 大衛對亞比篩說：不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？ 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 王上 22:24 : 24 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：耶和華的靈從那裡離開我與你說話呢？
• 撒上 24:10-15 : 10 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裡；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。 11 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。 12 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。 13 古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。 14 以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。 15 願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。
• 撒上 25:31-34 : 31 見上節 32 大衛對亞比該說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。 33 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。 34 我指著阻止我加害於你的耶和華─以色列永生的　神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八的男丁必定不留一個。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 雅 5:6 : 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 彼前 2:20-23 : 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 伯 31:29-31 : 29 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興； 30 （我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；） 31 若我帳棚的人未嘗說，誰不以主人的食物吃飽呢？
• 箴 20:22 : 22 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。
• 路 6:29-30 : 29 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。 30 凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。
• 路 22:64 : 64 又蒙著他的眼，問他說：你是先知，告訴我們打你的是誰？
• 罗 12:17-19 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 来 12:4 : 4 你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
• 伯 16:10 : 10 他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。
• 弥 5:1 : 1 成群的民（原文是女子）哪，現在你要聚集成隊；因為仇敵圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。