罗马书 12:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。

📖 语法分析

原文

Μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.

音译

To no one kakon against kakou apodidontes. Pronooumenoi kala before all anthrōpōn.

语法细节

• *kakon*: accusative, neuter, singular - evil
• *kakou*: genitive, neuter, singular - of evil
• *apodidontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - repaying/rendering
• *pronooumenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - taking thought beforehand/providing
• *kala*: accusative, neuter, plural - good things/honorable things
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men/people

词义

• *kakon*: evil/bad/wrong
• *kakou*: evil/bad/wrong
• *apodidontes*: repaying/rendering/giving back
• *pronooumenoi*: taking thought beforehand/providing/having forethought
• *kala*: good things/honorable things/beautiful things
• *anthrōpōn*: men/people/humanity

引用经文

• 箴 20:22 : 22 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 林后 8:20-21 : 20 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。 21 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。
• 太 5:39 : 39 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
• 腓 4:8-9 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。 9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 彼前 3:16 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。
• 西 4:5 : 5 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 罗 14:16 : 16 不可叫你的善被人毀謗；
• 帖前 5:22 : 22 各樣的惡事要禁戒不做。
• 提前 5:14 : 14 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。
• 多 2:4-5 : 4 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女， 5 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
• 林前 13:4-5 : 4 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂， 5 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，