罗马书 12:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。

📖 语法分析

原文

Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν· κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.

音译

The agapē anypokritos. Apostygountes the ponēron; kollōmenoi to the agathō.

语法细节

• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *anypokritos*: nominative, feminine, singular - unhypocritical/sincere
• *apostygountes*: present active participle, nominative, plural - abhorring/detesting
• *ponēron*: accusative, neuter, singular - evil
• *kollōmenoi*: present middle participle, nominative, plural - clinging/adhering
• *agathō*: dative, neuter, singular - to good

词义

• *agapē*: love/divine love/benevolence
• *anypokritos*: unhypocritical/sincere/genuine/without pretense
• *apostygountes*: abhorring/detesting/hating intensely
• *ponēron*: evil/wickedness/bad
• *kollōmenoi*: clinging/adhering/joining/being joined to
• *agathō*: good/beneficial/useful

引用经文

• 提前 1:5 : 5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
• 彼前 4:8 : 8 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
• 诗 34:14 : 14 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 诗 97:10 : 10 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。
• 诗 101:3 : 3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 林后 6:6 : 6 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 约一 3:18-20 : 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 19 從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。
• 撒下 20:9-9 : 9 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：我兄弟，你好啊！就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。 10 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
• 彼前 3:10-11 : 10 因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話； 11 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 来 1:9 : 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 雅 2:15-16 : 15 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食； 16 你們中間有人對他們說：「平平安安的去罷！願你們穿得暖，吃得飽」；卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？
• 林后 8:8 : 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。
• 帖前 2:3 : 3 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 帖前 5:21 : 21 但要凡事察驗，善美的要持守，
• 太 26:49 : 49 猶大隨即到耶穌跟前，說：請拉比安，就與他親嘴。
• 约 12:6 : 6 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 诗 119:104 : 104 我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。
• 诗 119:163 : 163 謊話是我所恨惡所憎嫌的；惟你的律法是我所愛的。
• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 箴 26:25 : 25 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。
• 诗 36:4 : 4 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 诗 45:7 : 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 诗 55:21 : 21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。