约翰三书 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

親愛的兄弟阿，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。

📖 语法分析

原文

Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. Ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν: ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν Θεόν.

音译

Agapēte, not mimou the kakon, but the agathon. The agathopoiōn from the Theou estin: the but kakopoiōn not heōraken the Theon.

语法细节

• *Agapēte*: vocative, masculine, singular - beloved/dear one
• *mē*: negative particle - not
• *mimou*: present, middle, imperative, 2nd person singular - imitate/follow
• *kakon*: accusative, neuter, singular - evil/bad thing
• *alla*: conjunction - but
• *agathon*: accusative, neuter, singular - good thing
• *agathopoiōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - doing good
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *de*: conjunction - but/and
• *kakopoiōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - doing evil
• *ouch*: negative particle - not
• *heōraken*: perfect, active, indicative, 3rd person singular - has seen
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God

词义

• *Agapēte*: beloved/dear one
• *mimou*: imitate/follow/copy
• *kakon*: evil/bad/wrong
• *agathon*: good/right/beneficial
• *agathopoiōn*: doing good/one who does good/practicing good
• *estin*: is/exists/belongs to
• *kakopoiōn*: doing evil/one who does evil/practicing evil
• *heōraken*: has seen/has perceived/has known
• *Theon*: God/deity

引用经文

• 赛 1:16-17 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 诗 37:27 : 27 你當離惡行善，就可永遠安居。
• 约一 2:29 : 29 你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。
• 诗 34:14 : 14 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 约 3:20 : 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 弗 5:1 : 1 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。
• 提后 3:10 : 10 但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
• 彼前 3:11 : 11 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 彼前 3:13 : 13 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？
• 来 6:12 : 12 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
• 腓 3:17 : 17 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。
• 帖前 1:6 : 6 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主；
• 帖前 2:14 : 14 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。
• 约 10:27 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 约 12:26 : 26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
• 林前 4:16 : 16 所以，我求你們效法我。
• 林前 11:1 : 1 你們該效法我，像我效法基督一樣。
• 出 23:2 : 2 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
• 箴 12:11 : 11 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。
• 约一 3:6-9 : 6 凡住在他裡面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。 7 小子們哪，不要被人誘惑，行義的纔是義人，正如主是義的一樣。 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。 9 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文作種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由神生的。