彼得前书 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。

📖 语法分析

原文

Ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην, καὶ διωξάτω αὐτήν.

音译

Let-him-ekklinatō from kakou, and let-him-poiēsatō agathon; let-him-zētēsatō eirēnēn, and let-him-diōxatō it.

语法细节

• *ekklinatō*: aorist active imperative, 3rd singular - let him turn away/avoid
• *apo*: preposition + genitive - from
• *kakou*: genitive, neuter, singular - evil/bad/wrong
• *poiēsatō*: aorist active imperative, 3rd singular - let him do/make
• *agathon*: accusative, neuter, singular - good
• *zētēsatō*: aorist active imperative, 3rd singular - let him seek
• *eirēnēn*: accusative, feminine, singular - peace
• *diōxatō*: aorist active imperative, 3rd singular - let him pursue
• *autēn*: accusative, feminine, singular - it/her

词义

• *ekklinatō*: let him turn away/let him avoid/let him depart from
• *kakou*: evil/bad/wrong/harm
• *poiēsatō*: let him do/let him make/let him produce
• *agathon*: good/beneficial/valuable
• *zētēsatō*: let him seek/let him search for/let him strive for
• *eirēnēn*: peace/tranquility/harmony
• *diōxatō*: let him pursue/let him chase after/let him follow

引用经文

• 太 5:9 : 9 使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。
• 诗 34:14 : 14 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 罗 12:18 : 18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 来 13:16 : 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 雅 3:17-18 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 18 並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
• 雅 4:17 : 17 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
• 约三 1:11 : 11 親愛的兄弟阿，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 罗 14:19 : 19 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 加 6:10 : 10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
• 西 3:15 : 15 又要叫基督的平安在你們心裡作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。
• 提前 6:18 : 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
• 罗 7:21 : 21 我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。
• 罗 8:6 : 6 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
• 太 5:45 : 45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 约 17:15 : 15 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或作：脫離罪惡）。
• 罗 5:1 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
• 罗 7:19 : 19 故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。
• 伯 1:1 : 1 ¶ 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏　神，遠離惡事。
• 伯 2:3 : 3 耶和華問撒但說：你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。
• 伯 28:28 : 28 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。
• 可 14:7 : 7 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。
• 路 1:79 : 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 路 6:9 : 9 耶穌對他們說：我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？
• 路 6:35 : 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
• 诗 37:27 : 27 你當離惡行善，就可永遠安居。
• 诗 120:6-7 : 6 我與那恨惡和睦的人許久同住。 7 我願和睦，但我發言，他們就要爭戰。
• 诗 125:4 : 4 耶和華啊，求你善待那些為善和心裡正直的人。
• 箴 3:7 : 7 不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。
• 箴 16:6 : 6 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。
• 箴 16:17 : 17 正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。
• 赛 1:16-17 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。