帖撒罗尼迦前书 5:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。

📖 语法分析

原文

Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ· ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε, καὶ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας.

音译

Horate mē tis kakon anti kakou tini apodō; alla pantote to agathon diōkete, and eis allēlous, and eis pantas.

语法细节

• *Horate*: present, active, imperative, 2nd person plural - see/take heed
• *mē*: negative particle - not
• *tis*: nominative, masculine, singular, indefinite - anyone
• *kakon*: accusative, neuter, singular - evil/bad
• *anti*: preposition + genitive - instead of/in place of
• *kakou*: genitive, neuter, singular - of evil/bad
• *tini*: dative, masculine, singular, indefinite - to anyone
• *apodō*: aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might render/repay
• *alla*: adversative conjunction - but
• *pantote*: adverb - always
• *to agathon*: accusative, neuter, singular with article - the good
• *diōkete*: present, active, imperative, 2nd person plural - pursue/follow after
• *eis*: preposition + accusative - toward
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all

词义

• *Horate*: see/take heed/beware
• *kakon*: evil/bad/harmful
• *apodō*: might render/repay/return
• *agathon*: good/beneficial/upright
• *diōkete*: pursue/follow after/seek eagerly

引用经文

• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 加 6:10 : 10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
• 彼前 2:22-23 : 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 弗 5:15 : 15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
• 彼前 3:11-13 : 11 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。 12 因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。 13 你們若是熱心行善，有誰害你們呢？
• 约三 1:11 : 11 親愛的兄弟阿，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。
• 帖前 2:12 : 12 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。
• 提前 6:11 : 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
• 提后 2:24 : 24 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和的待眾人，善於教導，存心忍耐，
• 多 3:2 : 2 不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。
• 来 12:14 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 创 45:24 : 24 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：你們不要在路上相爭。
• 出 23:4-5 : 4 若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。 5 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。
• 利 19:18 : 18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
• 申 16:20 : 20 你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華─你　神所賜你的地。
• 撒上 24:13 : 13 古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。
• 诗 7:4 : 4 我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他，
• 诗 38:20 : 20 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。
• 箴 17:13 : 13 以惡報善的，禍患必不離他的家。
• 箴 20:22 : 22 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。
• 箴 24:17 : 17 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
• 箴 24:29 : 29 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。
• 箴 25:21 : 21 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；
• 太 5:39 : 39 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
• 太 5:44-45 : 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。 45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
• 路 6:35 : 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
• 罗 12:9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
• 罗 12:17-21 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。 20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。 21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
• 罗 14:19 : 19 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
• 林前 6:7 : 7 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？
• 林前 14:1 : 1 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的，是作先知講道（原文作：是說預言；下同）
• 林前 16:10 : 10 若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裡無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
• 彼前 2:17 : 17 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 启 22:9 : 9 他對我說：千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。
• 弗 5:33 : 33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫。